1
00:02:53,298 --> 00:02:54,789
ثلاثون دقيقة كحد أقصى

2
00:07:22,943 --> 00:07:24,855
نتائج البحث

3
00:08:21,751 --> 00:08:23,242
إنها الحياة أو الموت الآن.

4
00:08:24,963 --> 00:08:27,626
وهذا يعني أنه سيكون
واحد أو آخر ...

5
00:08:29,342 --> 00:08:30,924
...في روكفيو.

6
00:08:32,595 --> 00:08:34,336
هذا هو المدعي العام رودين.

7
00:08:36,266 --> 00:08:37,757
هل تريد أن تعرف ما الذي يتساءل عنه؟

8
00:08:38,560 --> 00:08:43,180
إذا كنت ستمشي كرجل أو تبكي
كالتمرير عندما يتم إعدامك.

9
00:08:43,773 --> 00:08:45,605
كما ترى، المدعي العام يحب الإبرة...

10
00:08:45,942 --> 00:08:50,607
...ولكنني أحب أن أرى
أن رجلاً مثلك يحظى بحياة طويلة...

11
00:08:50,947 --> 00:08:52,609
.. مع سقوط جميع أسنانه.

12
00:08:52,949 --> 00:08:56,784
تستخدم لدرجة أنك لا تسمع
الفرق إذا كنت ضرطة أو التثاؤب.

13
00:08:57,537 --> 00:09:00,780
أنا لا أعرف أي من هذه
الأقدار التي تفضلها...

14
00:09:01,124 --> 00:09:05,619
...ولكن رودان كريم.
إنه على استعداد للسماح لك بالاختيار.

15
00:09:06,337 --> 00:09:10,957
إذا أنقذتنا والمدينة
محاكمة طويلة ومكلفة..

16
00:09:11,301 --> 00:09:15,466
...التنازل عن حقك في الاستعانة بمحام
والاعتراف هنا والآن.

17
00:09:26,816 --> 00:09:30,651
ستة عشر ساعة، يجب أن يكون
نوع من السجل، أيها المفوض.

18
00:09:35,658 --> 00:09:37,365
ما هذا بحق الجحيم؟

19
00:09:44,209 --> 00:09:45,996
احصل على جاك ريتشر

20
00:09:48,338 --> 00:09:50,330
من هو الجحيم جاك ريتشر؟

21
00:09:52,300 --> 00:09:53,666
<i>جاك ريتشر...</i>

22
00:09:53,885 --> 00:09:58,300
... ولد جاك، وليس جون،
لا يوجد اسم الأوسط، هو شبح.

23
00:09:58,640 --> 00:10:02,850
لا توجد رخصة قيادة، صالحة أو منتهية الصلاحية.
لا عنوان، الآن أو قبل ذلك.

24
00:10:03,061 --> 00:10:08,022
لا بطاقات الائتمان، لا القروض.
لا يوجد عنوان صندوق أو هاتف محمول أو بريد إلكتروني.

25
00:10:08,691 --> 00:10:09,772
لا شئ.

26
00:10:09,859 --> 00:10:11,350
هل يمكنك أن تخبرني من هو؟

27
00:10:11,653 --> 00:10:14,487
أستطيع أن أقول لك من كان.
رجل عسكري سخيف.

28
00:10:14,697 --> 00:10:16,734
<i>ولد ونشأ في قواعد بالخارج.</i>

29
00:10:17,492 --> 00:10:19,905
<i>كانت الأم فرنسية،
الأب في مشاة البحرية.</i>

30
00:10:20,203 --> 00:10:22,695
<i>الرحلة الأولى إلى الولايات المتحدة الأمريكية
كان لحضور ويست بوينت.</i>

31
00:10:23,873 --> 00:10:25,409
<i>بعد أربع سنوات غادر.</i>

32
00:10:26,042 --> 00:10:29,456
<ط> العراق. أفغانستان. البلقان. في كل مكان.</i>

33
00:10:29,754 --> 00:10:31,746
<i>يتم تقديمه بأفضل ذكاء.</i>

34
00:10:32,090 --> 00:10:35,299
<ط> النجمة الفضية، النجمة البرونزية،
وسام الاستحقاق.</i>

35
00:10:35,885 --> 00:10:40,220
وسام الخدمة الدفاعية العليا؟
كان علي أن أبحث عنه.

36
00:10:40,473 --> 00:10:42,760
وقلب أرجواني.
خدم معظم…

37
00:10:43,059 --> 00:10:47,053
.. عند الشرطة العسكرية . وفقا ل
جميع التقييمات محقق لامع.

38
00:10:47,564 --> 00:10:49,647
ولكن شجار أيضا.

39
00:10:50,066 --> 00:10:51,398
<i>تم تخفيض رتبته إلى رتبة نقيب.</i>

40
00:10:51,651 --> 00:10:52,937
<i>أصبح رائدًا مرة أخرى.</i>

41
00:10:53,778 --> 00:10:56,486
<i>ثم توقف منذ عامين.</i>

42
00:10:56,781 --> 00:11:01,776
<ط> بعد العمر في الجيش
توقف فجأة. وبعد ذلك...</i>

43
00:11:02,036 --> 00:11:06,121
... للمرة الثانية، يسافر إلى الولايات المتحدة
ويختفي.

44
00:11:06,416 --> 00:11:08,328
بنك الرهن العقاري

45
00:11:08,585 --> 00:11:09,575
<i>الموت؟</i>

46
00:11:09,794 --> 00:11:13,333
<i>ليس وفقًا للسلطات الاجتماعية
وحساب مصرفي في ولاية فرجينيا.</i>

47
00:11:13,590 --> 00:11:19,507
<i>ويودع معاشه التقاعدي كل شهر.
يقوم شخص ما بإخراجها وإحضارها.</i>

48
00:11:20,972 --> 00:11:23,680
<ط> لا أستطيع معرفة أين
دون قرار اتحادي.</i>

49
00:11:24,601 --> 00:11:26,263
<i>لا يستطيع ركوب السيارة أو الطيران.</i>

50
00:11:26,477 --> 00:11:27,763
<i>ليس باسمه.</i>

51
00:11:29,439 --> 00:11:31,522
<ط>- أي استفسارات؟
- لا شيء.</i>

52
00:11:31,816 --> 00:11:35,150
هيا! شخص يصعب العثور عليه؟
لابد أنه مطلوب لشيء ما.

53
00:11:35,361 --> 00:11:36,693
إنه نظيف.

54
00:11:37,614 --> 00:11:38,730
لذا...

55
00:11:42,702 --> 00:11:44,364
...كيف نجد الواصل؟

56
00:11:44,704 --> 00:11:47,993
على ما يبدو لا يمكنك العثور عليه
إذا كان لا يريد أن يتم العثور عليه.

57
00:11:49,834 --> 00:11:53,373
عفوا يا سيدي.
يريد جاك ريتشر مقابلتك.

58
00:12:01,721 --> 00:12:02,802
هل يمكنني المساعدة؟

59
00:12:03,556 --> 00:12:05,388
جيمس بار.

60
00:12:12,774 --> 00:12:15,562
الآن لقد رأيته.
كيف تعرفه؟

61
00:12:16,319 --> 00:12:18,106
لماذا لم يكن في الحبس الوقائي؟

62
00:12:19,739 --> 00:12:21,196
لقد كانت سهواً.

63
00:12:21,491 --> 00:12:23,778
إنه أشبه بذلك
ألقيه إلى الذئاب.

64
00:12:24,577 --> 00:12:25,658
<i>إنه ممكن.</i>

65
00:12:25,870 --> 00:12:27,862
لقد تم الأمر، لا يمكننا التراجع عنه.

66
00:12:28,122 --> 00:12:29,112
ماذا يحدث الآن؟

67
00:12:29,415 --> 00:12:31,577
نعم، وهو الآن في غيبوبة.

68
00:12:32,418 --> 00:12:35,411
سوف نحاسبه عندما يستيقظ
إذا استيقظ.

69
00:12:35,755 --> 00:12:37,121
دورك يا ريتشر

70
00:12:37,590 --> 00:12:39,582
لماذا أرادك كشاهد؟

71
00:12:39,884 --> 00:12:41,216
أنا لا أعتقد ذلك.

72
00:12:41,511 --> 00:12:42,968
لقد طلب منك.

73
00:12:44,180 --> 00:12:45,591
هل يمكنني رؤية الأدلة؟

74
00:12:45,890 --> 00:12:47,222
إذا قدمت أي إجابات.

75
00:12:47,517 --> 00:12:48,598
من الجميل أن أراك.

76
00:12:48,851 --> 00:12:50,183
السيد ريتشر.

77
00:12:50,436 --> 00:12:55,431
مهلا، توقف! يقضي! اتفقنا.
سأريك بار، أخبرني بما تعرفه.

78
00:12:55,692 --> 00:12:59,481
لقد أطلق النار على خمسة أشخاص، إنه يكذب
في غيبوبة وهناك محطة للحافلات…

79
00:12:59,570 --> 00:13:01,562
...يمكنني الذهاب خلال 24 دقيقة.

80
00:13:01,698 --> 00:13:02,939
وتترك صديقك؟

81
00:13:03,616 --> 00:13:05,608
- إنه ليس صديقا.
- أرادك.

82
00:13:05,868 --> 00:13:08,702
لنفس السبب مثله
أطلق النار على خمسة أشخاص، إنه مجنون.

83
00:13:08,913 --> 00:13:09,903
انتظر.

84
00:13:10,248 --> 00:13:11,238
لا تفعل ذلك.

85
00:13:11,541 --> 00:13:14,249
هذه علامة مائية منخفضة جديدة،
حتى بالنسبة لك.

86
00:13:14,627 --> 00:13:16,789
لا تتحدث مع موكلي بدوني.

87
00:13:17,046 --> 00:13:20,380
لم نتحدث معه.
إنه في غيبوبة يا إلهي

88
00:13:20,633 --> 00:13:22,920
- هل أنت المحامي؟
- هيلين رودين، جاك ريتشر.

89
00:13:23,219 --> 00:13:24,881
- جاك ريتشر؟
- هيلين...رودين.

90
00:13:25,096 --> 00:13:27,804
هي ابنة المدعي العام.
إنها قصة جيدة.

91
00:13:28,057 --> 00:13:29,138
دعها تُسمع.

92
00:13:29,225 --> 00:13:33,595
كيف وجدته؟ - كيف وجدت
هم أنت؟ يجب أن لا تتحدث معه.

93
00:13:33,938 --> 00:13:35,554
- الأمر ليس هكذا.
- لقد جاء إلى هنا.

94
00:13:36,274 --> 00:13:38,561
- هل ذهبت إلى النيابة؟
- هل هو مخالف للقانون؟

95
00:13:38,776 --> 00:13:40,062
لا أحد تنتهك.

96
00:13:40,278 --> 00:13:44,648
هيا، قبل أن يصبح محرجا.
"أراك في المحكمة". من أجلي.

97
00:13:44,907 --> 00:13:46,273
مرحبا أيها المفوض.

98
00:13:46,659 --> 00:13:48,275
- غريب أن نرى.
- نفس الشيء.

99
00:13:48,661 --> 00:13:49,742
نحن ذاهبون.

100
00:13:52,665 --> 00:13:53,826
لذا...

101
00:13:56,961 --> 00:13:58,293
أنت جاك ريتشر.

102
00:13:58,671 --> 00:14:00,958
- أنت ابنة المدعي العام.
- يا إلاهي. لو سمحت.

103
00:14:01,257 --> 00:14:03,089
- هل هو قانوني؟
- لحسن الحظ.

104
00:14:03,301 --> 00:14:05,293
- كيف هذا؟
- سنأخذها إذن.

105
00:14:05,595 --> 00:14:07,757
- لا تستجوبني.
- أنت شاهد الدفاع.

106
00:14:07,972 --> 00:14:10,510
- لست كذلك.
- صديقك جيمس يعتقد ذلك.

107
00:14:10,767 --> 00:14:12,133
إنه ليس صديقي.

108
00:14:12,435 --> 00:14:14,142
إذن لماذا يطلب مساعدتك؟

109
00:14:14,437 --> 00:14:17,930
لم آتي إلى هنا لمساعدته.
جئت لدفنه.

110
00:14:43,341 --> 00:14:44,627
لينسكي.

111
00:14:46,969 --> 00:14:48,551
من هو الجحيم جاك ريتشر؟

112
00:14:50,348 --> 00:14:52,886
- لماذا يصعب العثور عليك؟
- من المستحيل العثور عليها.

113
00:14:53,142 --> 00:14:54,178
لماذا؟

114
00:14:54,560 --> 00:14:57,724
يمكنك القول أنها بدأت كما
تمرين وأصبح حاجة.

115
00:14:58,356 --> 00:14:59,847
هل أنت هارب؟

116
00:15:02,318 --> 00:15:04,310
حافلتي تسير. أسرع أيها المحامي

117
00:15:04,570 --> 00:15:05,651
هل تعرف بار؟

118
00:15:05,905 --> 00:15:07,362
لماذا تساعده؟

119
00:15:07,657 --> 00:15:09,990
وأيضا مدافع عام
يمكن أن يطلق سراحه.

120
00:15:10,201 --> 00:15:13,990
أنا لا أحاول استمالته.
أريد أن أنقذه من عقوبة الإعدام.

121
00:15:14,831 --> 00:15:17,665
- بإثبات أنه مجنون؟
- إنه احتمال.

122
00:15:17,917 --> 00:15:19,203
وإغاظة والدك.

123
00:15:19,502 --> 00:15:21,494
ليس هو. مكتب المدعي العام.

124
00:15:21,754 --> 00:15:24,667
من أجل مكتب المدعي العام
لم اشترى لك المهر.

125
00:15:25,758 --> 00:15:28,375
ولم يخسر رودين أي محاكمة قط.
هل تعرف لماذا؟

126
00:15:28,678 --> 00:15:30,010
يرتدي تماما.

127
00:15:30,221 --> 00:15:32,929
- لا يسجل الأهداف ولا يفوز.
- كما البارون الأحمر.

128
00:15:33,182 --> 00:15:36,516
يتم منح جميع المشتبه بهم في جرائم القتل خيارًا.
اعترف أو يحكم عليك بالإعدام.

129
00:15:36,769 --> 00:15:39,011
ضد المدعي الذي لا يخسر أبدا.

130
00:15:39,230 --> 00:15:42,849
وكالتي تعتقد أن ذلك بريء
سقط الرجال دون قتال.

131
00:15:43,401 --> 00:15:44,892
أفهم.

132
00:15:46,028 --> 00:15:47,018
أنت مثالي.

133
00:15:47,613 --> 00:15:49,400
لا، أنا من دعاة السلام.

134
00:15:49,699 --> 00:15:51,031
إنه أمر مشرف.

135
00:15:51,242 --> 00:15:55,031
هذا ليس الوقت المناسب. ثق بي.
جيمس بار مذنب.

136
00:15:55,246 --> 00:15:56,908
أنت لم ترى الأدلة.

137
00:16:01,252 --> 00:16:03,039
هل هذه مكالمة محمية؟

138
00:16:03,254 --> 00:16:06,622
نعم، إنها مكالمة عميل.
لا شيء مما تقوله يمكن أن يمضي قدما.

139
00:16:09,051 --> 00:16:13,421
هناك أربعة أنواع من الجيش.
بالنسبة للبعض هو تقليد عائلي.

140
00:16:13,973 --> 00:16:16,260
والبعض الآخر وطنيون يريدون خدمة الوطن.

141
00:16:16,642 --> 00:16:18,634
ثم هناك أولئك الذين يحتاجون فقط إلى وظيفة.

142
00:16:19,437 --> 00:16:23,101
ثم هناك من يريد
القدرة القانونية على قتل الناس.

143
00:16:23,649 --> 00:16:25,390
وكان جيمس بار واحدا منهم.

144
00:16:26,402 --> 00:16:27,893
<i>أصبح قناصًا.</i>

145
00:16:28,237 --> 00:16:31,230
<i>لقد تدرب بجد.
ألفي طلقة في الأسبوع.</i>

146
00:16:31,616 --> 00:16:36,327
<ط> مع كل طلقة يتعلم
تصور قاعدة الجمجمة في مرمىها.</i>

147
00:16:36,579 --> 00:16:39,413
<i>نقطة مثالية هناك
يلتقي النخاع والحبل الشوكي.</i>

148
00:16:40,583 --> 00:16:43,075
<i>تصور السحابة الوردية الصغيرة.</i>

149
00:16:44,921 --> 00:16:46,753
<i>وفي النهاية يتمركز في العراق.</i>

150
00:16:47,089 --> 00:16:48,751
<i>يحصل على مهمة مراقبة.</i>

151
00:16:49,342 --> 00:16:52,255
<ط> طوال اليوم وهو يحدق من خلال
نطاق على المدنيين.</i>

152
00:16:52,929 --> 00:16:54,090
<i>المرأة ن س.</i>

153
00:16:54,430 --> 00:16:55,420
<i>الأطفال.</i>

154
00:16:55,932 --> 00:16:58,424
يومًا بعد يوم، لمدة عامين طويلين...

155
00:16:58,643 --> 00:17:01,636
...دون الحصول مرة واحدة
أطلق رصاصة واحدة.

156
00:17:02,772 --> 00:17:04,604
ثم يأتي الانسحاب.

157
00:17:05,608 --> 00:17:07,099
انتهت حرب جيمس بار.

158
00:17:08,277 --> 00:17:10,109
<i>ألفي طلقة في الأسبوع.</i>

159
00:17:10,446 --> 00:17:13,985
<i>ربع مليون لقطة خلال مسيرته،
ولا يوجد هدف بشري واحد.</i>

160
00:17:14,951 --> 00:17:17,443
<ط> لقد كنت جائعا. لقد كنت مشتهيًا.</i>

161
00:17:17,787 --> 00:17:20,120
<i>كانت لديك حكة ولا يمكنك التخلص منها.</i>

162
00:17:20,623 --> 00:17:24,617
<i>تخيل هذا الشعور.
أيام. أسابيع. السنة.</i>

163
00:17:24,961 --> 00:17:28,955
<ط>تخيل هذا الشعور مرات مائتين
بالإضافة إلى خمسين ألفًا آخرين.</i>

164
00:17:29,298 --> 00:17:32,962
<i>تخيل أن درجة الحرارة تبلغ 54 درجة عند رسالتك
وغدا تعود إلى المنزل.</i>

165
00:17:33,302 --> 00:17:36,966
<i>أنت تعلم أنه إذا لم تشعر بالحكة الآن
فلن تتمكن أبدًا من فعل ذلك.</i>

166
00:17:37,306 --> 00:17:38,968
<i>أنت بحاجة إلى الخلاص.</i>

167
00:17:39,642 --> 00:17:41,133
<i>أنت بحاجة إلى هدف.</i>

168
00:17:41,477 --> 00:17:44,390
<ط> وأنت لا تنفق أبدا
فكرة لمن هو.</i>

169
00:18:01,664 --> 00:18:03,496
<i>لقد أخفى آثاره جيدًا...</i>

170
00:18:03,708 --> 00:18:05,415
.. كما يفعل العقلاء .

171
00:18:06,043 --> 00:18:10,708
لقد كاد أن يفعل ذلك.
لكنني أخذته. واعترف.

172
00:18:11,007 --> 00:18:12,543
لماذا لم يذهب إلى السجن؟

173
00:18:13,676 --> 00:18:16,339
لم يكن بار يعرف ذلك
المدنيين الذين خطفهم…

174
00:18:16,596 --> 00:18:20,431
<i>...فقط قضيت عطلة نهاية الأسبوع في
ما أسموه تجمع الاغتصاب.</i>

175
00:18:21,017 --> 00:18:24,556
ثمانية وعشرون امرأة
من 54 إلى 11 عامًا.

176
00:18:25,521 --> 00:18:28,685
هؤلاء هم الذين حصلت عليهم
قبل إسقاط القضية.

177
00:18:29,025 --> 00:18:31,859
كلما تعمقت فيه أكثر
أصبح أكثر شرا.

178
00:18:32,194 --> 00:18:35,528
بعد سبع سنوات طويلة مع
""المهمة انتهت""...

179
00:18:35,865 --> 00:18:39,199
...هل كان هناك شخص ما في الشركة
أراد أن ينتهي سرا.

180
00:18:39,702 --> 00:18:43,070
قالوا أن هذا هو الشيء الذي يحدث في الحرب
والتستر على جرائم القتل.

181
00:18:43,539 --> 00:18:45,531
هذا مصنف.

182
00:18:47,043 --> 00:18:48,705
لهذا السبب أردت حمايته.

183
00:18:49,045 --> 00:18:50,911
لكنك كنت ستخبر المدعي العام.

184
00:18:51,380 --> 00:18:55,044
آخر مرة رأيت فيها بار
لقد قطعت له وعدا.

185
00:18:55,885 --> 00:18:58,878
عندما رأيته في الأخبار
جئت إلى هنا لعقد ذلك.

186
00:19:00,222 --> 00:19:03,056
- الآن أنا لا أحتاج إليها.
- كيف يمكنك التأكد؟

187
00:19:03,559 --> 00:19:05,551
أنت لم ترى الأدلة.

188
00:19:05,895 --> 00:19:09,388
والدك لديه.
وهو لا يخوض معركة لا ينتصر فيها.

189
00:19:09,732 --> 00:19:12,224
لن يهرب بار مرة أخرى.

190
00:19:13,110 --> 00:19:14,100
ربما.

191
00:19:15,071 --> 00:19:17,939
تعرض لإصابة خطيرة في الدماغ
عندما كان في عهدة الدولة.

192
00:19:18,240 --> 00:19:22,735
عندما يستيقظ، إذا استيقظ، ربما
لا يتذكر الحادثة أو أي شيء على الإطلاق.

193
00:19:24,246 --> 00:19:27,580
القضية ليست حول
جيمس بار مذنب أو غير مذنب.

194
00:19:27,917 --> 00:19:30,910
يتعلق الأمر بقدرته
لمحاسبته.

195
00:19:31,754 --> 00:19:36,089
بعد كل ما قلته لك، تريد ذلك
هل مازلت تدافع عنه؟

196
00:19:36,342 --> 00:19:38,334
يجب أن يحظى بمحاكمة عادلة.

197
00:19:40,262 --> 00:19:43,096
لقد قلت أنه اعترف في بغداد.

198
00:19:43,683 --> 00:19:45,265
ولم يعترف الآن.

199
00:19:45,518 --> 00:19:47,601
- إنه يعرف أفضل.
- لقد طلب منك.

200
00:19:48,813 --> 00:19:53,774
أريد أن أعرف لماذا. تريد أن تعرف السبب.
أستطيع أن أرى أنه يزعجك.

201
00:19:54,276 --> 00:19:58,270
لا يمكنك أن تسأل بار
ولن يسمح لك المدعي العام برؤية الأدلة.

202
00:19:59,782 --> 00:20:04,277
المحقق الخاص بي لديه حق الوصول الكامل
إلى الأدلة. الجميع.

203
00:20:06,622 --> 00:20:09,160
- أين المحقق؟
- على وشك ركوب الحافلة خارج المدينة.

204
00:20:17,967 --> 00:20:19,833
شكرا على القهوة أيها المحامي

205
00:21:15,858 --> 00:21:18,692
أنت لا تطلب مني فقط أن ألقي نظرة على الأدلة.

206
00:21:18,903 --> 00:21:22,021
تطلب مني مراجعة بدم بارد
قاتل. الرجل الذي...

207
00:21:22,239 --> 00:21:25,198
...أعلم أنني مذنب.
رجل تريد إنقاذه من عقوبة الإعدام.

208
00:21:25,451 --> 00:21:28,239
وتسألني
فحصه بموضوعية.

209
00:21:29,371 --> 00:21:31,078
نعم، هذا ما أطلبه منك.

210
00:21:36,045 --> 00:21:38,708
أنا أفعل ذلك. بشرط واحد.

211
00:21:39,381 --> 00:21:40,713
قلها.

212
00:21:41,884 --> 00:21:45,048
عليك أن تفحص الضحايا بموضوعية.

213
00:21:48,390 --> 00:21:50,382
كيف تعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك؟

214
00:21:53,395 --> 00:21:55,557
- نعم؟
- السيد فريور؟

215
00:21:56,106 --> 00:21:58,063
هيلين رودين. لقد تحدثنا عبر الهاتف.

216
00:21:58,734 --> 00:22:00,066
بالطبع.

217
00:22:00,569 --> 00:22:02,731
إذن أنت تدافع عن الرجل الذي يموت...

218
00:22:03,405 --> 00:22:04,566
هو.

219
00:22:05,741 --> 00:22:07,733
<i>أنا أمثل جيمس بار، نعم.</i>

220
00:22:09,078 --> 00:22:11,070
<i>هل لديك أسئلة حول ابنتي؟</i>

221
00:22:11,914 --> 00:22:13,246
<i>نعم.</i>

222
00:22:15,084 --> 00:22:16,416
<i>لماذا؟</i>

223
00:22:16,919 --> 00:22:20,583
آمل أن أحصل على فكرة أفضل
حول من هم الضحايا…

224
00:22:21,090 --> 00:22:24,925
….فأي نوع من الناس كانوا؟
كأفراد.

225
00:22:29,390 --> 00:22:32,679
إنه أمر غير عادي بعض الشيء
بالنظر إلى مهمتك، أليس كذلك؟

226
00:22:33,227 --> 00:22:34,559
هذا صحيح.

227
00:22:34,895 --> 00:22:37,888
<i>عادةً ما يقوم شخص ما بمهمتي
سوف أتجورين...</i>

228
00:22:38,148 --> 00:22:40,606
<i>...تم إخباره بأقل قدر ممكن عن...</i>

229
00:22:40,901 --> 00:22:43,609
<i>الأشخاص الذين قتلهم موكلك.</i>

230
00:22:44,697 --> 00:22:45,983
<i>ذوات الدم البارد.</i>

231
00:22:51,996 --> 00:22:53,703
هل تتحدث مع العائلات الأخرى؟

232
00:22:53,914 --> 00:22:56,998
نعم بعض. أولئك الذين يريدون التحدث معي.

233
00:23:06,427 --> 00:23:07,634
ادخل.

234
00:23:07,928 --> 00:23:09,260
شكرا.

235
00:23:15,019 --> 00:23:16,806
نحن نفتقدك

236
00:24:22,086 --> 00:24:23,543
ثلاثون دقيقة كحد أقصى

237
00:25:08,757 --> 00:25:10,373
<i>كانت كريسي مربية أطفال.</i>

238
00:25:11,135 --> 00:25:12,751
لقد اعتنت بفتاة في ذلك اليوم.

239
00:25:13,137 --> 00:25:14,127
نعم أنا أعلم.

240
00:25:17,141 --> 00:25:19,554
هل تريد التحدث مع الطفل؟

241
00:25:19,935 --> 00:25:21,551
لا، بالطبع لا.

242
00:25:22,855 --> 00:25:23,936
ولم لا؟

243
00:25:24,023 --> 00:25:26,561
- سيكون ذلك...
- غير حساس؟

244
00:25:28,235 --> 00:25:29,316
غير مناسب؟

245
00:25:32,781 --> 00:25:35,569
كل ما تريد معرفته عن ابنتي...

246
00:25:37,953 --> 00:25:38,943
... هنا.

247
00:25:41,081 --> 00:25:43,243
وكتبت الجريدة
مقالة جميلة عنها.

248
00:25:45,335 --> 00:25:47,702
رونية الموت تشرح الباقي.

249
00:25:50,966 --> 00:25:54,255
شكرًا. سأنظر في الأمر بالتأكيد.

250
00:25:55,095 --> 00:25:57,087
هل أنت محامية جيدة يا سيدة رودين؟

251
00:25:58,057 --> 00:26:00,265
- لن أفعل ذلك..
- فقط...

252
00:26:00,893 --> 00:26:02,179
... أجب على السؤال.

253
00:26:03,270 --> 00:26:06,809
نعم، أعتقد أنني جيد جدًا.

254
00:26:07,066 --> 00:26:08,898
من الجيد أن بار لا يحصل على عقوبة الإعدام؟

255
00:26:10,110 --> 00:26:11,442
أنت تعرف...

256
00:26:11,904 --> 00:26:13,190
...يجب أن أذهب.

257
00:26:13,447 --> 00:26:14,983
ابق حيث أنت!

258
00:26:20,287 --> 00:26:22,620
إنه يستحق الموت يا آنسة رودين.

259
00:26:26,126 --> 00:26:27,833
لماذا تريد الدفاع عنه؟

260
00:26:28,128 --> 00:26:31,121
أنا أفهم أن لدي
ارتكب خطأ فادحا.

261
00:26:32,299 --> 00:26:36,134
أنا آسف جدًا.
أعدك أنني لن أزعجك مرة أخرى.

262
00:26:47,856 --> 00:26:49,017
مرحبا يا أبي.

263
00:26:49,191 --> 00:26:50,523
ماذا تفعل

264
00:26:50,818 --> 00:26:52,150
ماذا...ماذا؟

265
00:26:52,319 --> 00:26:55,403
هل تتحدثين مع أهالي الضحايا؟
أنت؟ وحيد؟

266
00:26:56,573 --> 00:26:58,155
كيف تعرف ذلك؟

267
00:26:58,408 --> 00:27:01,947
- أنا المدعي العام. أريد أن أعرف ذلك.
- هذه ليست إجابة.

268
00:27:02,162 --> 00:27:06,327
أنت لست الوحيد الذي لديه
المحققين السياديين

269
00:27:06,667 --> 00:27:09,159
هذا صحيح، أنا أعرف ريتشر.

270
00:27:09,503 --> 00:27:14,498
المحقق الخاص بك هو من قدامى المحاربين
كان في عداد المفقودين على مدى العامين الماضيين.

271
00:27:15,259 --> 00:27:18,798
ولا تعلم شيئاً عن حالته النفسية.
هل يمكنك الوثوق بأي شيء يقوله؟

272
00:27:18,971 --> 00:27:20,087
أنت لا تعرفه.

273
00:27:21,515 --> 00:27:24,508
قل لي، هل يعرف أنك
لا أستطيع أن أدفع له؟

274
00:27:24,893 --> 00:27:29,354
أن وكالتك الخاصة لا تريد أن تأخذ
هذه الحالة؟ أن لا أحد يريد أن يأخذ ذلك؟

275
00:27:30,357 --> 00:27:33,270
أنت لم تتحدث أبدا مع عميلك
قبل أن يدخل في غيبوبة.

276
00:27:33,527 --> 00:27:36,065
استمع لي!
أنا أتحدث إليك كوالدك.

277
00:27:36,363 --> 00:27:40,073
مهما كانت الخلافات التي كانت بيننا
عليك أن تستمع لي الآن.

278
00:27:42,077 --> 00:27:44,364
أنت ترتكب خطأً فادحًا.

279
00:27:44,913 --> 00:27:47,075
لا يمكنك الفوز بهذا الهدف.

280
00:27:48,208 --> 00:27:51,201
أنت تدمر حياتك المهنية. لماذا؟ لماذا؟

281
00:27:52,212 --> 00:27:55,080
أن تؤذيني؟
لتغيير لي؟

282
00:27:55,382 --> 00:27:57,089
- هيلين...
- لا تلمسني!

283
00:28:09,313 --> 00:28:10,929
شكرا للسماح لي بالمشاهدة.

284
00:28:11,190 --> 00:28:14,854
نحن نحب عندما أصدقاء المتهم
يحاولون تدمير عملنا.

285
00:28:15,110 --> 00:28:16,396
إنه ليس صديقي.

286
00:28:16,570 --> 00:28:19,563
أنت تقول ذلك. هل تجد أي عيوب؟

287
00:28:19,948 --> 00:28:22,110
ومن العار أنه
يجب أن يكون لديك رعاية في المستشفى.

288
00:28:22,951 --> 00:28:26,240
خلاف ذلك، اللعنة عمل الشرطة جيدة.
لقد تم الأمر وتم إنجازه.

289
00:28:27,748 --> 00:28:30,035
ماذا يجب أن أقول؟
لقد أسفر مسرح الجريمة عن الكثير.

290
00:28:30,250 --> 00:28:33,414
كلانا يعرف أن ما تجده
يعتمد على كيفية الحفر.

291
00:28:33,670 --> 00:28:36,413
عد في أي وقت وشاهد مرة أخرى.

292
00:28:36,673 --> 00:28:38,414
ًلا شكرا. لا أحتاج ذلك.

293
00:28:38,759 --> 00:28:40,250
لم تأخذ أي ملاحظات.

294
00:28:41,762 --> 00:28:42,878
ليست هناك حاجة إليها.

295
00:28:44,681 --> 00:28:48,140
لذلك كنت الجحيم نجما
في الجيش، هاه؟

296
00:28:48,685 --> 00:28:50,051
لقد قمت بعمل جيد.

297
00:28:50,229 --> 00:28:53,142
إذن ماذا تفعل شرطة الجيش؟
منع معارك الحانات؟

298
00:28:53,607 --> 00:28:56,520
لقد فعلت ما تفعله تقريبًا،
مع اختلاف طفيف.

299
00:28:56,902 --> 00:28:58,188
ما هذا؟

300
00:28:58,278 --> 00:29:00,520
كان كل مشتبه به قاتلًا مدربًا.

301
00:29:01,531 --> 00:29:02,897
شكرًا لك مرة أخرى.

302
00:29:09,164 --> 00:29:10,905
لماذا دفع ثمن وقوف السيارات؟

303
00:29:13,460 --> 00:29:14,450
عذر؟

304
00:29:14,711 --> 00:29:18,455
هانز على وشك إطلاق ست طلقات
ضد الكثير من الغرباء.

305
00:29:19,007 --> 00:29:20,919
وهو قلق بشأن الترقيع؟

306
00:29:21,176 --> 00:29:22,792
"مجرد غبي" لن تفعل؟

307
00:29:23,095 --> 00:29:25,087
أريد الحصول على نظرية أخرى على الأقل.

308
00:29:28,308 --> 00:29:29,469
عادة.

309
00:29:30,185 --> 00:29:31,471
ذاكرة العضلات.

310
00:29:32,187 --> 00:29:34,179
لم يكن يعلم أنه فعل ذلك.

311
00:29:36,191 --> 00:29:38,478
كما قلت، اللعنة عمل جيد.

312
00:29:38,735 --> 00:29:39,816
أنت، رجل الجيش.

313
00:29:41,488 --> 00:29:43,400
ما هو الرقم التسلسلي الموجود على البندقية؟

314
00:29:47,828 --> 00:29:48,818
سنة العملة؟

315
00:29:52,207 --> 00:29:53,323
1968.

316
00:29:56,837 --> 00:29:58,419
الغابة لجميع الأشجار.

317
00:29:59,673 --> 00:30:01,505
الغابة لجميع الأشجار.

318
00:31:15,499 --> 00:31:17,115
هل يمكنني الجلوس على طاولتك؟

319
00:31:19,211 --> 00:31:20,201
أنا ساندي.

320
00:31:20,921 --> 00:31:23,413
أنا على طول. الأسبوع الماضي.

321
00:31:24,508 --> 00:31:26,215
على شاطئ في فلوريدا.

322
00:31:30,305 --> 00:31:31,295
ما اسمك؟

323
00:31:33,392 --> 00:31:34,678
جيمي ريس.

324
00:31:37,312 --> 00:31:39,144
أنت لا تبدو مثل جيمي.

325
00:31:39,439 --> 00:31:40,429
كيف أبدو؟

326
00:31:42,442 --> 00:31:45,150
لا أعرف. ولكن ليس مثل جيمي.

327
00:31:46,863 --> 00:31:48,695
إذن أنت جديد في المدينة؟

328
00:31:49,449 --> 00:31:50,690
عادة.

329
00:31:51,159 --> 00:31:53,321
انها بصوت عال جدا هنا.

330
00:31:53,954 --> 00:31:57,618
هل تريد الذهاب إلى مكان ما حيث هو
أكثر هدوءا قليلا؟ لدي سيارة.

331
00:31:57,874 --> 00:31:59,240
هل أنت كبير في السن بما يكفي للقيادة؟

332
00:32:00,252 --> 00:32:02,460
أنا كبير بما يكفي لأشياء كثيرة.

333
00:32:03,630 --> 00:32:05,462
أنا أعيش بشكل مقتصد، ساندي.

334
00:32:06,091 --> 00:32:07,081
ماذا؟

335
00:32:07,342 --> 00:32:08,628
لا أستطيع تحمله.

336
00:32:09,177 --> 00:32:10,338
أنا لست مهووس.

337
00:32:10,720 --> 00:32:12,882
ثم أنا حقا لا أستطيع تحملك.

338
00:32:13,181 --> 00:32:15,798
على محمل الجد، أنا أعمل في شركة قطع غيار السيارات.

339
00:32:16,893 --> 00:32:20,386
أعني أرخص امرأة
عادة ما يكون هو الذي تدفع ثمنه.

340
00:32:22,899 --> 00:32:24,435
أنا لست غريب!

341
00:32:24,651 --> 00:32:26,187
سوف يفهم المهوس.

342
00:32:26,445 --> 00:32:29,358
- ما هذا؟
- لقد دعاني بالعاهرة.

343
00:32:33,368 --> 00:32:34,484
هل هذا صحيح؟

344
00:32:38,373 --> 00:32:41,992
لم يقل أحد عاهرة. لقد جاءت بمزحة
ولكن كنت أقصد وقحة.

345
00:32:42,294 --> 00:32:43,910
مرحبًا. إنها أختنا.

346
00:32:44,963 --> 00:32:46,329
هل هي تقبيل جيد؟

347
00:32:47,674 --> 00:32:49,290
نخرج.

348
00:32:50,510 --> 00:32:52,126
ادفع الفاتورة أولاً.

349
00:32:52,387 --> 00:32:53,377
سأدفع لاحقا.

350
00:32:54,598 --> 00:32:55,930
لا يمكنك.

351
00:32:56,391 --> 00:32:57,507
هل تعتقد؟

352
00:32:57,601 --> 00:32:59,137
دائماً. يجب أن تحاول ذلك.

353
00:33:00,020 --> 00:33:03,513
سأعطيك العصا.
هل يجب أن نفعل ذلك هنا أم بالخارج؟

354
00:33:08,862 --> 00:33:10,228
الخارج.

355
00:33:13,408 --> 00:33:15,024
ابقي هنا، ساندي.

356
00:33:16,411 --> 00:33:18,027
أنا لا أمانع الدم.

357
00:33:19,414 --> 00:33:21,872
على الأقل ليس عندما يظهر
أنك لست حاملا.

358
00:33:40,352 --> 00:33:42,560
هل تعتقد أنك مضحك الآن أنت تزحف؟

359
00:33:42,812 --> 00:33:45,270
اصمتي يا ساندي! لا أحد يتحدث معك.

360
00:33:52,447 --> 00:33:54,063
إنها فرصتك الأخيرة للذهاب.

361
00:33:55,909 --> 00:33:57,821
هل أنت تمزح؟ إنها خمسة إلى واحد.

362
00:33:59,829 --> 00:34:00,819
ثلاثة ضد واحد.

363
00:34:02,582 --> 00:34:04,289
كيف تحسب؟

364
00:34:04,543 --> 00:34:07,206
عندما أتغلب على القائد، من أنت...

365
00:34:07,462 --> 00:34:11,081
...لا بد لي من قتال واحد أو اثنين
أصدقاء متحمسون.

366
00:34:11,675 --> 00:34:14,543
الرجلان الأخيران يهربان دائمًا.

367
00:34:14,844 --> 00:34:16,460
هل فعلت هذا من قبل؟

368
00:34:19,933 --> 00:34:21,390
لقد فات الوقت.

369
00:34:24,104 --> 00:34:25,094
تذكر...

370
00:34:25,939 --> 00:34:27,305
..أردت هذا.

371
00:34:33,613 --> 00:34:35,946
إنه هادئ. أنت بخير.

372
00:34:36,324 --> 00:34:37,485
معك.

373
00:34:48,420 --> 00:34:50,036
الآن نحن نعرف من هو من.

374
00:34:50,422 --> 00:34:51,708
الآن نحن نفعل.

375
00:35:08,523 --> 00:35:09,639
حقًا؟

376
00:35:23,371 --> 00:35:24,657
اضطجع!

377
00:35:24,914 --> 00:35:26,746
مكالمة سريعة يا شباب.

378
00:35:27,000 --> 00:35:28,161
افعلها!

379
00:35:36,176 --> 00:35:37,542
الأيدي على الظهر.

380
00:35:40,680 --> 00:35:41,761
من قام بتعيينك؟

381
00:35:44,017 --> 00:35:45,178
تعال.

382
00:36:01,034 --> 00:36:02,115
مرحبًا هيلين.

383
00:36:02,410 --> 00:36:04,197
هل أرتدي الكثير من العطور؟

384
00:36:05,121 --> 00:36:08,114
أنت تتنفس بشدة.
المفوض إيمرسون.

385
00:36:08,583 --> 00:36:11,041
- هل مات أحد؟
- وإذا كان الأمر كذلك؟

386
00:36:13,046 --> 00:36:15,880
ثم مات من العار.
لأنني كنت حذرا.

387
00:36:16,132 --> 00:36:19,421
لقد بدأت أفهم لماذا أنت
يتنقل كثيرًا يا (ريتشير).

388
00:36:19,803 --> 00:36:21,510
لذلك لم يمت أحد.

389
00:36:21,805 --> 00:36:24,343
ليس من المفترض أن يكون الرجل قادرًا على المشي جيدًا.

390
00:36:24,599 --> 00:36:26,886
- تريد محاكمتي.
- سعيد جدا.

391
00:36:27,143 --> 00:36:28,133
لا أحد يبلغ.

392
00:36:28,728 --> 00:36:30,060
لا للأسف.

393
00:36:33,817 --> 00:36:35,149
هل يمكنني الذهاب

394
00:36:37,737 --> 00:36:38,898
أنت، إيمرسون.

395
00:36:43,910 --> 00:36:45,617
4862681.

396
00:36:47,330 --> 00:36:48,616
ما هذا؟

397
00:36:48,707 --> 00:36:51,450
الرقم التسلسلي... على بندقية بار.

398
00:36:57,257 --> 00:36:59,249
أنت تعمل لصالحي، هل فهمت؟

399
00:36:59,551 --> 00:37:03,386
كل ما تفعله يقع على عاتق الوكالة.
علي.

400
00:37:03,596 --> 00:37:04,586
لقد خدعت.

401
00:37:04,764 --> 00:37:05,845
أنا محام.

402
00:37:06,099 --> 00:37:08,716
لقد كانت فتاة. لقد اصطدمت بي.
تبحث عن المتاعب.

403
00:37:08,935 --> 00:37:10,551
هذا لا يحدث أبدًا في الحانة.

404
00:37:10,770 --> 00:37:12,636
توقفت عندما قلت اسمي.

405
00:37:12,856 --> 00:37:13,846
ماذا فكرت؟

406
00:37:14,107 --> 00:37:15,689
فاجأ جيمي ريس.

407
00:37:18,111 --> 00:37:19,477
يانكيز لاعب دفاع.

408
00:37:20,113 --> 00:37:21,945
لماذا تتظاهر بأنك لاعب يانكي؟

409
00:37:23,283 --> 00:37:28,278
أنا دائما أقود معها.
لم أقل أنني ألعب لفريق يانكيز.

410
00:37:29,289 --> 00:37:33,784
النقطة المهمة هي أنها توقعت
اسمع "جاك ريتشر".

411
00:37:34,127 --> 00:37:37,291
كانت تعرف من أنا. رجال الشرطة
كان في طريقه قبل بدء القتال.

412
00:37:37,589 --> 00:37:40,297
والرجال الخمسة هم إخوتها؟
بالكاد.

413
00:37:41,301 --> 00:37:43,964
شخص ما أرسل هؤلاء الرجال
ليخرجني من اللعبة

414
00:37:46,139 --> 00:37:47,300
من؟

415
00:37:50,310 --> 00:37:54,054
إذا تابعك أحد اليوم
ربما كان شرطيًا.

416
00:37:54,397 --> 00:37:55,888
ثلاثة أشياء لا يفعلها ضباط الشرطة:

417
00:37:56,149 --> 00:38:00,894
يصوتون للديمقراطيين، ويقودون سيارات كاديلاك،
أو استخدام سيارتهم الخاصة.

418
00:38:02,322 --> 00:38:03,403
إنه ليس ضابط شرطة.

419
00:38:03,615 --> 00:38:05,402
بعض المحقق الخاص أو المدعي العام.

420
00:38:05,784 --> 00:38:08,777
- هل سيضعني والدك هناك؟
- لماذا أي شخص يفعل ذلك؟

421
00:38:08,995 --> 00:38:10,076
كيف كان يومك؟

422
00:38:10,330 --> 00:38:11,787
لقد كان الأمر مثل...

423
00:38:12,832 --> 00:38:14,619
…كنت تأمل أن يحدث ذلك.

424
00:38:16,711 --> 00:38:17,701
هل أنت بخير

425
00:38:21,424 --> 00:38:22,540
ماذا تعلمت؟

426
00:38:25,637 --> 00:38:28,095
<i>كان عمر كريسي فاريور 22 عامًا.</i>

427
00:38:29,265 --> 00:38:33,100
<i>مربية الأطفال التي اعتنت
ابنة أحد معارفه البالغة من العمر ست سنوات.</i>

428
00:38:34,687 --> 00:38:39,307
لقد وفرت المال لرحلة إلى الصين
وكان قد ذهب في الأسبوع السابق.

429
00:38:39,818 --> 00:38:43,937
<i>لكن الفتاة التي كانت تعتني بها أرادت ذلك
كانت كريسي هناك في عيد ميلادها.</i>

430
00:38:45,114 --> 00:38:48,448
<ط> لقد ذهبوا إلى المركز ل
تسوق ملابس للحفلة.</i>

431
00:38:51,955 --> 00:38:56,120
<i>عملت ريتا كورونادو كعاملة تنظيف
في ريفر كروس بلازا.</i>

432
00:38:56,960 --> 00:38:59,668
كانت تتأخر في كثير من الأحيان عن العمل،
ولكن كان لديه سبب وجيه.

433
00:39:00,463 --> 00:39:02,125
<i>لأن الابن ماركو كان في التاسعة من عمره...</i>

434
00:39:02,382 --> 00:39:06,376
<i>...تبعته إلى المدرسة بنفسها
للتأكد من أنه ذهب إلى هناك.</i>

435
00:39:06,678 --> 00:39:08,840
<i>لكن تفانيها أتى بثماره.</i>

436
00:39:09,138 --> 00:39:11,471
<i>لقد أصبح ماركو طالبًا جيدًا.</i>

437
00:39:11,891 --> 00:39:15,976
<ط> كمكافأة على كل العمل الشاق
تأخذه "ريتا" إلى مباراة بيسبول.</i>

438
00:39:16,855 --> 00:39:20,314
<i>كانت في طريقها لجمع
التذاكر بعد ظهر ذلك اليوم.</i>

439
00:39:22,485 --> 00:39:25,148
<i>كلمات نانسي هولت الأخيرة لزوجها
كانت كذبة.</i>

440
00:39:25,488 --> 00:39:26,820
أحبك أراك!

441
00:39:27,156 --> 00:39:31,571
قالت إنها ستعيد السيارة
في ورشة العمل، ولكن ذهب إلى المركز.

442
00:39:34,873 --> 00:39:38,708
<i>قالت إنها لا تريد الشراء
ستظهر على بطاقتها الائتمانية.</i>

443
00:39:39,002 --> 00:39:42,712
<i>أرادت مفاجأة زوجها
في الذكرى السنوية العاشرة...</i>

444
00:39:43,423 --> 00:39:45,415
<i>...في غضون أيام قليلة.</i>

445
00:39:47,510 --> 00:39:51,003
<i>أولين آرتشر لم تحب زوجها أبدًا
شركة البناء...</i>

446
00:39:51,347 --> 00:39:55,887
<i>...على الرغم من أنها ساعدته في أن يصبح واحدًا منهم
أكبر المقاولين في المدينة.</i>

447
00:39:56,352 --> 00:39:58,184
<i>لذلك كان الأمر مريحًا عندما...</i>

448
00:39:58,438 --> 00:40:02,182
<i>... تراجع النزاعات الصحية والقانونية
وأجبره على البيع للمنافس.</i>

449
00:40:02,525 --> 00:40:03,515
روب؟

450
00:40:04,110 --> 00:40:05,442
يساعد! يساعد!

451
00:40:08,114 --> 00:40:11,107
<i>لقد ضحى زوجها بحياته
للشركة.</i>

452
00:40:12,035 --> 00:40:14,027
<i>ولكن الآن بعد أن أصبحت ملكًا لها...</i>

453
00:40:14,662 --> 00:40:16,528
<i>...لم تستطع بيعه.</i>

454
00:40:22,211 --> 00:40:24,919
<i>كانت على وشك القيام بذلك
احصل على قرض في ذلك اليوم...</i>

455
00:40:25,131 --> 00:40:28,124
<i>...حتى تتمكن من الاحتفاظ بها
الشركة التي كرهتها دائمًا.</i>

456
00:40:29,218 --> 00:40:33,553
<i>كان دارين سوير سمسارًا في البورصة
في المبنى الذي عملت فيه ريتا.</i>

457
00:40:33,848 --> 00:40:36,932
<ط>وقالت زوجته أنه أصبح أكثر من ذلك
غائب مؤخرًا.</i>

458
00:40:37,143 --> 00:40:41,387
<i>إنها لا تتذكر كلماتهم الأخيرة
لبعضهم البعض، لكنهم لم يكونوا ودودين.</i>

459
00:40:42,231 --> 00:40:46,475
<i>تم العثور على جثة دارين في أ
باقة ورد اشتراها ذلك الصباح.</i>

460
00:40:46,778 --> 00:40:50,067
<i>زوجته تعزي نفسها بحقيقة ذلك
وهو في لحظاته الأخيرة...</i>

461
00:40:50,323 --> 00:40:52,781
<i>...ربما أفكر بها.</i>

462
00:41:12,595 --> 00:41:16,259
سوف ننجح. سوف ننجح.

463
00:41:16,599 --> 00:41:19,967
سننجح، سننجح، سننجح..

464
00:41:32,740 --> 00:41:34,026
إذن ماذا اكتشفت؟

465
00:41:35,451 --> 00:41:39,195
تريدني أن أقول أنك كنت على حق،
أن هذه ليست المعركة الصحيحة.

466
00:41:39,998 --> 00:41:41,614
يجب أن يموت جيمس بار.

467
00:41:43,209 --> 00:41:44,199
ربما كان الأمر كذلك.

468
00:41:44,460 --> 00:41:46,452
أعني أنني تعلمت عن الضحايا.

469
00:41:46,754 --> 00:41:49,622
ماذا؟ وكانوا خمسة أشخاص أبرياء،
قتل بلا معنى.

470
00:41:49,757 --> 00:41:51,749
هل يمكنك ارتداء سترة؟

471
00:41:52,135 --> 00:41:53,216
هناك قميصي.

472
00:41:54,846 --> 00:41:55,836
هل فقدت أمتعتك؟

473
00:41:56,055 --> 00:41:57,466
ليس لدي أي شيء.

474
00:41:58,766 --> 00:42:00,382
ماذا قلت؟

475
00:42:00,643 --> 00:42:03,135
- خمسة أبرياء.
- قتل تعسفيا.

476
00:42:06,149 --> 00:42:08,641
هل تعرف كم
من يموت في الولايات المتحدة كل عام؟

477
00:42:09,402 --> 00:42:10,483
2.5 مليون.

478
00:42:11,946 --> 00:42:13,027
هكذا كل يوم...

479
00:42:13,156 --> 00:42:16,945
... حوالي سبعة آلاف أمريكي يستيقظون
للمرة الأخيرة.

480
00:42:17,243 --> 00:42:21,237
وفي يوم الجمعة، اجتمع خمسة منهم
في مكان واحد وتوفي. هل هي مصادفة؟

481
00:42:21,497 --> 00:42:22,863
ماذا تسميها؟

482
00:42:23,041 --> 00:42:26,159
دارين ونانسي,
على الأرجح كان لديهم علاقة.

483
00:42:27,253 --> 00:42:30,087
لا تشتري الورد لزوجتك
في الطريق إلى العمل.

484
00:42:30,214 --> 00:42:31,955
<i>يمكنك شراؤها في طريق عودتك إلى المنزل.</i>

485
00:42:33,051 --> 00:42:35,634
لا تقلق
للسحب من البطاقة الإئتمانية...

486
00:42:35,845 --> 00:42:37,507
...عندما تكون الذكرى السنوية في نفس عطلة نهاية الأسبوع.

487
00:42:37,889 --> 00:42:39,676
<i>ما لم تكن هذه هي الهدية التي تريد إخفاءها.</i>

488
00:42:43,436 --> 00:42:44,722
ولذلك ذهبت…

489
00:42:47,190 --> 00:42:49,182
...عندما هرب الجميع.

490
00:42:49,442 --> 00:42:50,808
لا يمكنك إثبات ذلك.

491
00:42:51,069 --> 00:42:54,358
ما مدى صعوبة ذلك؟
مكالمات الجوال، البريد الإلكتروني.

492
00:42:56,365 --> 00:42:58,357
فقط إذا كنت على استعداد للحفر.

493
00:42:58,618 --> 00:43:00,450
ماذا تقصد؟

494
00:43:00,703 --> 00:43:04,196
أعني أن اثنين من الضحايا لم يكونا هناك
فقط عن طريق الصدفة.

495
00:43:06,209 --> 00:43:07,996
أعطني قائمة بأصدقاء (بار).

496
00:43:08,211 --> 00:43:12,376
لم يكن لديه أي شيء. وحيد كلاسيكي.
ولم يتحدث حتى مع الجيران.

497
00:43:12,632 --> 00:43:14,919
لقد كان رجلاً هادئًا.
ولم يزعج أحدا.

498
00:43:15,134 --> 00:43:16,295
بالضبط.

499
00:43:16,552 --> 00:43:19,545
- هل لديك كشف حسابه البنكي؟
- أستطيع الحصول عليه. كيف ذلك؟

500
00:43:19,847 --> 00:43:24,638
أريد أن أعرف ما هي الأماكن التي زارها،
الحانات، صالات البولينغ، نوادي التعري...

501
00:43:25,520 --> 00:43:26,510
...ميادين الرماية.

502
00:43:26,938 --> 00:43:29,646
- أينما يتذكره أحد.
- ماذا نريد أن نعرف؟

503
00:43:30,733 --> 00:43:31,940
انا بحاجة الى النوم.

504
00:43:33,236 --> 00:43:34,568
أنت أيضاً.

505
00:43:35,404 --> 00:43:36,565
انت لا تعتقد ذلك...

506
00:43:43,412 --> 00:43:45,404
تعالوا لاصطحابي في الساعة السابعة.

507
00:43:49,127 --> 00:43:51,084
نعم. قطعاً.

508
00:44:31,294 --> 00:44:32,626
من معك؟

509
00:44:32,920 --> 00:44:34,286
ماذا حدث؟

510
00:44:35,464 --> 00:44:37,126
إنه كذلك، أليس كذلك؟

511
00:44:38,009 --> 00:44:39,295
أنا لم أراك!

512
00:44:39,552 --> 00:44:41,214
اهدأ. ماذا حدث؟

513
00:44:42,805 --> 00:44:45,013
قام محامي بار بتعيين محقق.

514
00:44:45,474 --> 00:44:48,217
باسم ريتشر.
نوع من شرطي الجيش ذو الرتبة العالية.

515
00:44:48,394 --> 00:44:50,477
وكان في بغداد في نفس الوقت الذي كان فيه بر.

516
00:44:51,189 --> 00:44:52,305
و؟

517
00:44:54,025 --> 00:44:56,017
سأله بار شخصيًا.

518
00:44:56,235 --> 00:44:59,023
ثم يظهر بجانب النهر اليوم.
على الطريق السريع.

519
00:44:59,322 --> 00:45:01,029
كما لو كان يعرف شيئا.

520
00:45:02,325 --> 00:45:05,568
- نحن لا نحب الأشخاص الذين يطرحون الأسئلة.
- لا، لا نفعل ذلك.

521
00:45:06,245 --> 00:45:07,577
لذلك اتخذت الإجراء.

522
00:45:09,040 --> 00:45:10,656
هل اتخذت الإجراءات؟

523
00:45:11,042 --> 00:45:13,204
الرجال المحليين. يا رفاق.

524
00:45:13,502 --> 00:45:15,038
وقد خرج الأمر عن السيطرة.

525
00:45:16,047 --> 00:45:18,255
اعتقدت أن خمسة رجال سيكونون كافيين.

526
00:45:18,507 --> 00:45:20,840
سوف تتعامل مع هذا العمل بنفسك.

527
00:45:21,219 --> 00:45:23,836
كان هذا كل شيء.
وظائف الخدمة هي من اختصاصنا، هل فهمت؟

528
00:45:24,138 --> 00:45:26,130
- لم أستطع الوصول إليك!
- هذا صحيح.

529
00:45:26,349 --> 00:45:27,681
كان لا بد من اتخاذ قرار!

530
00:45:27,975 --> 00:45:30,433
- أريد أسماء الأولاد.
- إنه في المجلد.

531
00:45:30,686 --> 00:45:31,676
هل يعرفون من أنت؟

532
00:45:32,355 --> 00:45:33,846
واحد لكنني اعتنيت به.

533
00:45:37,235 --> 00:45:39,693
- أين الجثة؟
- لقد تمت إزالته.

534
00:45:40,071 --> 00:45:41,357
هادئ! لا أحد يجد ذلك.

535
00:45:41,614 --> 00:45:43,776
- لنفترض أننا نريد العثور عليه؟
- لماذا؟

536
00:45:44,075 --> 00:45:47,068
لأننا عادة ندير الأمور بهذه الطريقة
يتوقف عند هذا الحد.

537
00:45:47,536 --> 00:45:48,868
لطيف - جيد!

538
00:45:49,455 --> 00:45:50,991
الشخص المفقود قبيح.

539
00:45:51,249 --> 00:45:54,868
كان من المفترض أن تقتل واحدًا وتضاجع خمسة!
هل تسمي ذلك جميلا؟

540
00:45:55,169 --> 00:45:59,254
أنا أسميها القيام به.
إنهم يحققون مع مطلق النار وليس الضحية.

541
00:45:59,465 --> 00:46:00,546
الرب يسوع.

542
00:46:00,883 --> 00:46:04,376
نلمسها الآن وسوف تكون
ليس فوضوي جدا في وقت لاحق.

543
00:46:04,720 --> 00:46:07,804
ونحن لن نغادر
أسئلة بلا إجابة... أبدا.

544
00:46:08,266 --> 00:46:11,100
تمام. يمكنني إصلاح هذا.

545
00:46:11,477 --> 00:46:13,810
- افتح عينيك.
- لا، لم أراك!

546
00:46:14,105 --> 00:46:15,812
لا يهم الآن.

547
00:46:25,283 --> 00:46:26,899
لقد ارتكبت خطأ.

548
00:46:27,743 --> 00:46:29,575
فقط أخبرني كيف أصلح...

549
00:46:29,829 --> 00:46:33,573
البقاء على قيد الحياة.
لا تقل "أصلح الأمر"، لا يمكنك ذلك.

550
00:46:33,916 --> 00:46:36,829
لقد حللنا مشكلة.
لقد خلقت آخر.

551
00:46:37,128 --> 00:46:40,212
أنت محق. أنت على حق تماما.
أنا آسف جدا.

552
00:46:40,423 --> 00:46:43,131
فقط قل لي ما يجب أن أفعله.

553
00:46:44,427 --> 00:46:46,919
لقد سجنت في سيبيريا.

554
00:46:47,305 --> 00:46:50,924
شتاءي الأول
كان لدي معطف الرجل الميت.

555
00:46:51,309 --> 00:46:53,301
ثقب في جيب واحد.

556
00:46:53,936 --> 00:46:58,931
لقد قمت بتقطيع هذه الأصابع من قبل
تحولت قضمة الصقيع إلى الغرغرينا.

557
00:47:01,152 --> 00:47:04,862
هؤلاء الذين ضحيت من أجلهم
تجنب العمل في منجم الكبريت.

558
00:47:06,324 --> 00:47:09,613
هكذا نجوت
عندما لم يفعل ذلك الكثير من الآخرين.

559
00:47:11,329 --> 00:47:14,322
مثل هذا الرجل النادر
سوف تستخدم دائما.

560
00:47:15,791 --> 00:47:18,955
أرني أظهر أنك نادر.

561
00:47:19,795 --> 00:47:22,162
أظهر أنك تفعل ذلك
أي شيء من أجل البقاء.

562
00:47:23,799 --> 00:47:25,256
لا أفهم.

563
00:47:25,634 --> 00:47:28,297
أصابع يدك اليسرى.

564
00:47:53,662 --> 00:47:56,996
هل...هل لديك سكين؟

565
00:47:57,375 --> 00:47:59,833
هل كان لدي سكين في سيبيريا؟

566
00:48:02,671 --> 00:48:06,005
لكن... هيا، أنت تمزح معي.

567
00:48:07,009 --> 00:48:08,375
يمكنك التعامل معها.

568
00:48:08,844 --> 00:48:10,210
أرني

569
00:48:42,044 --> 00:48:43,410
يا إلهي!

570
00:48:44,422 --> 00:48:46,539
لا أستطبع! لا أستطبع!

571
00:48:46,882 --> 00:48:50,546
ستكون هناك دائما رصاصة. لا أفهم.

572
00:48:57,893 --> 00:48:59,475
ماذا نفعل بالجندي؟

573
00:49:00,271 --> 00:49:01,728
كما نفعل دائما.

574
00:49:08,362 --> 00:49:10,570
كشف حساب بنك بار.
مقابلات مع شهود عيان.

575
00:49:11,282 --> 00:49:13,899
قهوة. تريده أسودًا، أليس كذلك؟

576
00:49:17,288 --> 00:49:18,904
الدليل

577
00:49:20,082 --> 00:49:22,449
ماذا يجب أن أقول؟
آخذ العمل معي إلى المنزل.

578
00:49:23,127 --> 00:49:27,417
جيمس مارك بار
مقابلة مع شاهد العيان

579
00:49:36,223 --> 00:49:38,840
كشف حساب بار البنكي لا يؤدي إلى أي شيء.

580
00:49:40,769 --> 00:49:43,682
لا حانات، لا نوادي التعري.
فقط البنزين والطعام.

581
00:49:45,941 --> 00:49:49,309
البحث عن ميادين الرماية
بين 150 و 250 كيلومترا من هنا.

582
00:49:49,945 --> 00:49:52,312
ونطاقات الرماية فقط
أطول من 300 متر.

583
00:49:52,531 --> 00:49:53,863
بالتأكيد، فقط أخبرني لماذا.

584
00:49:54,116 --> 00:49:57,609
يتم تزويد بار بالوقود بانتظام في أيام السبت ،
ومرة أخرى في أيام الأحد.

585
00:49:57,870 --> 00:49:59,406
كان يقود سيارته بعيدًا في نهاية كل أسبوع.

586
00:49:59,788 --> 00:50:01,780
- كان يمكن أن يذهب إلى أي مكان.
- نعم.

587
00:50:02,791 --> 00:50:05,955
هل يوجد بار وصالة بولينغ
أو نادي التعري، لا يمكننا العثور عليه.

588
00:50:06,337 --> 00:50:09,330
لكن نطاق الرماية الاحترافي؟
قد يكون هناك اثنان.

589
00:50:09,798 --> 00:50:13,337
لقد صنع رصاصاته بنفسه.
وهذا يعني أنه أطلق النار كثيرا.

590
00:50:14,136 --> 00:50:15,798
ربما كل يوم سبت.

591
00:50:16,972 --> 00:50:18,338
ربما مع صديق.

592
00:50:18,557 --> 00:50:22,426
لماذا من المهم التحدث؟
مع أصدقائه؟ إذا كان لديه أي.

593
00:50:22,645 --> 00:50:23,977
قم بالقيادة إلى متجر قطع غيار السيارات.

594
00:50:24,271 --> 00:50:26,058
انتظر. أي واحد منهم؟

595
00:50:26,649 --> 00:50:28,561
لقد قالت للتو: "متجر السيارات".

596
00:50:28,817 --> 00:50:31,150
هي؟ من؟ هل يمكنك شرح المزيد؟

597
00:50:31,529 --> 00:50:33,816
لم أقل أي متجر لقطع غيار السيارات فقط.

598
00:50:34,156 --> 00:50:37,445
والتي تبرز كما
متجر قطع غيار السيارات برأس مال B؟

599
00:50:47,169 --> 00:50:48,660
Vill du att jag ska vänta?

600
00:50:49,755 --> 00:50:52,668
- لا، سوف أراك في المكتب.
- كيف تصل إلى هناك؟

601
00:50:56,554 --> 00:50:57,920
أنا أتنقل.

602
00:51:40,598 --> 00:51:41,714
هل يمكنني المساعدة؟

603
00:51:42,057 --> 00:51:43,047
هل تعمل ساندي هنا؟

604
00:51:45,477 --> 00:51:46,467
ما هو الأمر؟

605
00:51:47,229 --> 00:51:51,223
لذا فهي كذلك، شكرًا لك. اريد
التحدث معها. إنها مسألة خاصة.

606
00:51:51,817 --> 00:51:54,651
- إنها مشغولة.
- مسألة قانونية وخاصة.

607
00:51:55,821 --> 00:51:56,902
ما أنت أيها الشرطي؟

608
00:51:58,616 --> 00:52:00,073
اتصل بها هنا...غاري.

609
00:52:00,534 --> 00:52:02,150
- عرض مسرحية.
- احصل على ساندي.

610
00:52:03,454 --> 00:52:05,446
أرني شيئا.

611
00:52:06,081 --> 00:52:08,539
ماذا عن داخل سيارة الإسعاف؟

612
00:52:11,754 --> 00:52:14,462
حسنًا، سأتصل بالشرطة.

613
00:52:17,259 --> 00:52:20,627
لا أعتقد أن ساندي تريد الشرطة هنا،
نسألها.

614
00:52:20,846 --> 00:52:21,836
مرحبًا! أنت...

615
00:52:22,097 --> 00:52:24,931
مرحبا؟ انا بحاجة الى مساعدة. مرحبًا؟

616
00:52:26,268 --> 00:52:29,102
لا يمكنك أن تكون هنا!

617
00:52:35,194 --> 00:52:36,401
اللعنة.

618
00:52:39,782 --> 00:52:41,114
هل تعرفه؟

619
00:52:41,408 --> 00:52:42,398
يخبر.

620
00:52:43,702 --> 00:52:45,034
دعونا نبقى بعض الوقت.

621
00:52:56,799 --> 00:52:59,667
اسمع، لم أكن لأفعل... لم أكن أعرف.

622
00:52:59,968 --> 00:53:02,506
لم أكن أعرف ماذا سيحدث!

623
00:53:08,310 --> 00:53:09,300
لقد كان جيب.

624
00:53:10,729 --> 00:53:12,061
الرجل الكبير.

625
00:53:12,523 --> 00:53:14,139
جيب أوليفر.

626
00:53:16,985 --> 00:53:21,320
وقال أنك كنت أحمق الجنس المريض.
لقد ظننا أنك ستبدأ بالخدش في وجهي.

627
00:53:27,996 --> 00:53:29,328
لا تؤذيني.

628
00:53:29,832 --> 00:53:31,994
ساندي، اجلس.

629
00:53:35,087 --> 00:53:36,077
أين جيب؟

630
00:53:36,714 --> 00:53:39,673
- لا أعرف. لم يأت للعمل.
- إذن فهو يعمل هنا.

631
00:53:40,175 --> 00:53:41,336
نعم.

632
00:53:42,720 --> 00:53:45,178
ليس حقيقيًا.
يطبخ الميثامفيتامين.

633
00:53:45,472 --> 00:53:46,838
عنوانه، أكتبه.

634
00:53:50,185 --> 00:53:51,642
أنا أعتذر.

635
00:53:53,021 --> 00:53:55,354
قالوا أنك منحرف.

636
00:53:57,025 --> 00:53:59,017
وكان من السهل الحصول على 100 دولار.

637
00:53:59,278 --> 00:54:00,359
هل كان هذا كل شيء؟

638
00:54:02,740 --> 00:54:06,199
عندما يسأل جيب عن شيء ما
تفعل كما يقول.

639
00:54:11,039 --> 00:54:12,371
هل أنا في مزاج سيئ؟

640
00:54:15,502 --> 00:54:17,118
ليس إذا أقرضتني سيارتك

641
00:54:17,963 --> 00:54:20,376
- ليس لدي أي شيء.
- لديك. إنه بالخارج.

642
00:54:21,300 --> 00:54:25,510
أفترض أن كمارو لك.
من الواضح أن الالتقاط الأبله هو لغاري.

643
00:54:25,888 --> 00:54:28,050
لا أستطبع. إنها سيارة جيب!

644
00:54:28,390 --> 00:54:31,383
ثم يتفاجأ
عندما أقودها إلى المنزل من أجله.

645
00:54:38,525 --> 00:54:39,811
من أنت؟

646
00:54:40,402 --> 00:54:41,609
حقًا.

647
00:54:48,410 --> 00:54:50,777
مجرد رجل يريد أن يترك وحده.

648
00:54:51,622 --> 00:54:52,988
أنتهي في الساعة السادسة.

649
00:54:56,627 --> 00:54:58,084
ربما نستطيع…

650
00:54:58,796 --> 00:55:00,412
ساندي، استمعي هنا.

651
00:55:02,174 --> 00:55:03,836
أنت تبدو وكأنها فتاة لطيفة.

652
00:55:04,843 --> 00:55:06,175
أنت لطيف.

653
00:55:07,262 --> 00:55:08,628
أنت متشدد...

654
00:55:08,847 --> 00:55:10,429
...من يقوم بمسك دفاتر غاري.

655
00:55:11,433 --> 00:55:13,641
لا تدع هؤلاء الرجال يستغلونك.

656
00:55:16,730 --> 00:55:19,268
هذا ما تفعله الفتيات مثلي.

657
00:55:23,570 --> 00:55:24,560
هل لديك المال؟

658
00:55:26,031 --> 00:55:27,272
قليلا.

659
00:55:28,200 --> 00:55:29,736
مغادرة المدينة لبضعة أيام.

660
00:55:30,244 --> 00:55:31,234
لماذا؟

661
00:55:33,664 --> 00:55:35,405
غادر المدينة، ساندي.

662
00:56:15,289 --> 00:56:16,700
شهادة التسجيل

663
00:56:20,127 --> 00:56:21,117
هل جيب في المنزل؟

664
00:56:27,467 --> 00:56:29,880
لدي إذن لتفتيش المنزل.

665
00:56:36,310 --> 00:56:37,721
أرى.

666
00:56:39,813 --> 00:56:41,304
إذا كنت لا تمانع...

667
00:58:48,900 --> 00:58:51,267
خذه! خذه!

668
00:58:59,953 --> 00:59:01,444
سوف أصلح هذا!

669
00:59:01,788 --> 00:59:02,778
حسنا، حسنا.

670
01:00:05,185 --> 01:00:06,517
.لا تتحرك

671
01:00:07,187 --> 01:00:08,519
أتعلم؟

672
01:00:09,189 --> 01:00:11,522
عندما أتحرك
تضغط على الزناد.

673
01:00:15,362 --> 01:00:17,194
- أين جيب؟
- إنه ليس هنا.

674
01:00:17,656 --> 01:00:18,942
أين أجده؟

675
01:00:19,032 --> 01:00:20,364
يدي!

676
01:00:20,659 --> 01:00:22,696
لا تلعب بالبنادق.
أين أجده؟

677
01:00:23,036 --> 01:00:25,699
أنت تقود سيارته. يمكنك أن تقول...

678
01:00:26,540 --> 01:00:30,375
لقد رأيته آخر مرة عندما غادرنا
في الحجز. كان ذاهبا للقاء شخص ما.

679
01:00:30,669 --> 01:00:32,205
- من إذن؟ من؟
- لا أعرف.

680
01:00:32,504 --> 01:00:33,870
لا أعرف، أقسم.

681
01:00:34,047 --> 01:00:37,666
ثم استيقظت والدته
لقد ذهب الخمر وكل أغراضه.

682
01:00:38,051 --> 01:00:40,043
هل هو من النوع الذي عادة ما يدخن بهذه الطريقة؟

683
01:00:40,345 --> 01:00:44,055
لا، فهو لا يترك منزله أبدًا
الأم وحدها. اللعنة، هذا ليس صحيحا.

684
01:00:44,224 --> 01:00:46,056
- هل لديك سيارة؟
- إنه بالخارج.

685
01:00:46,226 --> 01:00:47,216
المفاتيح.

686
01:00:47,519 --> 01:00:49,055
إنهم في جيبي..

687
01:00:49,229 --> 01:00:50,561
حسنا، حسنا.

688
01:00:57,571 --> 01:00:59,062
انظر إلى أصدقائك الآن.

689
01:00:59,698 --> 01:01:00,905
انظر إلي

690
01:01:02,742 --> 01:01:04,904
هل تريد رؤيتي مرة أخرى؟

691
01:01:05,704 --> 01:01:06,694
مستحيل.

692
01:01:08,081 --> 01:01:09,697
هل أسرق سيارتك؟

693
01:01:10,584 --> 01:01:13,998
استخدامه طالما تريد.

694
01:01:15,380 --> 01:01:16,712
هذا لطف منك.

695
01:01:42,199 --> 01:01:43,940
<i>أعتقد أن جيب أوليفر قد مات.</i>

696
01:01:44,367 --> 01:01:47,201
- من هو جيب أوليفر؟
- الرجل في الحانة.

697
01:01:48,872 --> 01:01:51,205
يا إلهي، ما مدى قوة ضربته؟

698
01:01:52,083 --> 01:01:54,370
ماذا؟ لا، ليس أنا.

699
01:01:55,212 --> 01:01:58,626
لقد قُتل. حاول شخص ما
اجعل الأمر يبدو وكأنه غادر المدينة.

700
01:01:58,882 --> 01:02:00,214
ربما غادر المدينة.

701
01:02:00,467 --> 01:02:02,129
هل تحزم ستارة الدش؟

702
01:02:02,385 --> 01:02:06,299
هل هذا ما تستنتج منه استنتاجك؟
ما الذي يدور في ذهنك؟

703
01:02:12,979 --> 01:02:14,311
أنت لا تريد أن تعرف ذلك.

704
01:02:16,816 --> 01:02:19,229
قلت أنك تريد أن تقول
ما توصلت إليه.

705
01:02:21,905 --> 01:02:25,239
كان جيمس بار قناصًا.
ليس الأفضل، وليس الأسوأ.

706
01:02:25,492 --> 01:02:28,485
لكنه تدرب لمدة عامين.
ماذا يحقق مثل هذا التدريب؟

707
01:02:28,745 --> 01:02:33,115
ما الذي يحققه التمرين؟ مهارة
يصبح منعكسا. أنت تفعل ذلك دون تفكير.

708
01:02:33,583 --> 01:02:37,247
إنه يحصل على أشخاص لا يفعلون ذلك بالضرورة
أذكياء لكي يبدوا أذكياء..

709
01:02:37,504 --> 01:02:39,746
...بإعطائهم
الوعي التكتيكي.

710
01:02:40,006 --> 01:02:44,000
99% من الأدلة ضد بار
لم يكن في بغداد...

711
01:02:44,261 --> 01:02:46,924
...ليس لأن بار كان ذكياً،
ولكن لأنه تم تدريبه.

712
01:02:47,514 --> 01:02:51,133
<ط>من المرآب كان مطلق النار
الشمس في العيون.</i>

713
01:02:51,351 --> 01:02:54,435
<i>يتحرك الهدف أفقيًا،
من الصعب على أي قناص.</i>

714
01:02:54,688 --> 01:02:57,021
وفي بغداد كان البر
في مرآب للسيارات.

715
01:02:57,274 --> 01:02:59,937
<i>في بغداد كانت الشمس خلفه.</i>

716
01:03:00,193 --> 01:03:02,936
<i>جاءت الأهداف مباشرة نحوه، على التوالي.</i>

717
01:03:03,446 --> 01:03:05,938
موقع مثالي
حتى بالنسبة لمطلق النار العادي..

718
01:03:06,866 --> 01:03:08,528
...ونفس الشروط...

719
01:03:08,785 --> 01:03:11,152
<i>...كان سيفعل ذلك على جسر الطريق السريع.</i>

720
01:03:12,038 --> 01:03:15,202
<i>إنه لن يفعل ذلك حتى
اضطر للخروج من السيارة.</i>

721
01:03:16,793 --> 01:03:18,204
<i>لا يوجد عداد لوقوف السيارات.</i>

722
01:03:18,461 --> 01:03:19,451
<i>لا توجد كاميرا.</i>

723
01:03:19,963 --> 01:03:23,798
<i>لم يتبق أدنى دليل.
وتم تأمين طريق الهروب.</i>

724
01:03:24,175 --> 01:03:26,383
أنا لا أقول ذلك
لا يمكنه أن يقتلهم..

725
01:03:26,553 --> 01:03:28,545
...لكنه لم يكن ليفعل ذلك بهذه الطريقة.

726
01:03:28,805 --> 01:03:30,797
- إذن أنت تقول أنه مجنون.
- لا.

727
01:03:31,057 --> 01:03:32,889
ماذا تقول إذن؟

728
01:03:33,184 --> 01:03:36,643
سأصدق الأدلة من تلقاء نفسها.
لكن الجميع؟

729
01:03:36,896 --> 01:03:41,561
الألياف، بصمات الأصابع، علبة الخرطوشة.
ومن الذي يدفع بحق الجحيم مقابل وقوف السيارات.

730
01:03:41,818 --> 01:03:44,310
عاقل أو مجنون، هذا ليس صحيحا.

731
01:03:44,571 --> 01:03:49,236
لذلك أراد بار أن ينكشف
وأراد منك أن تأخذه.

732
01:03:50,076 --> 01:03:52,193
هذا لا يفسر كيف...

733
01:03:53,330 --> 01:03:57,324
... مطلق النار المتوسط الذي أطلق النار
من موقف صعب، لم يفوت أبدا.

734
01:03:57,584 --> 01:03:58,745
لقد فاته.

735
01:03:59,210 --> 01:04:00,326
لقد فعل.

736
01:04:03,506 --> 01:04:04,667
رصاصة غير معطوبة..

737
01:04:05,675 --> 01:04:08,088
...تم اعتراضه بعناية من قبل
صائد رصاصة عائمة.

738
01:04:10,096 --> 01:04:12,588
الرصاصة التي تربط البار
بندقية لجرائم القتل.

739
01:04:13,266 --> 01:04:17,601
وأجرؤ على القول،
أهم أدلة الادعاء. إذا بار...

740
01:04:17,854 --> 01:04:20,346
...أراد الذهاب إلى هناك، ولم يفوته.

741
01:04:20,940 --> 01:04:22,272
هذا ليس صحيحا.

742
01:04:22,525 --> 01:04:26,610
لو أراد أن يفعل ذلك لفعل
فعلت ذلك. هل كان يريد الذهاب إلى هناك...؟

743
01:04:26,946 --> 01:04:29,438
كان بار غير قادر على تحقيق مثل هذا الكمال.

744
01:04:29,699 --> 01:04:31,531
أو أنه كان محظوظاً، ست طلقات من أصل ستة.

745
01:04:31,785 --> 01:04:35,620
لقد كنت على استعداد لتصديق ذلك،
حتى انقلب هؤلاء الرجال علي.

746
01:04:36,373 --> 01:04:38,456
من أرسلهم
ارتكب خطأ.

747
01:04:38,708 --> 01:04:41,041
لقد كان مجرد قتال في الحانة.

748
01:04:41,294 --> 01:04:42,455
ربما.

749
01:04:43,546 --> 01:04:46,380
أو أصيب شخص ما بالتوتر و
حاولت أن تخيفني بعيدا.

750
01:04:46,883 --> 01:04:51,048
أو أدخلني في غيبوبة
بجانب كبش فداءهم.

751
01:04:54,057 --> 01:04:55,389
كبش الفداء؟

752
01:04:56,893 --> 01:05:01,479
وكان هذا دليلا واضحا. لا شيء
اعتقدت أنه كان جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

753
01:05:01,981 --> 01:05:03,142
<i>ليس إيمرسون.</i>

754
01:05:03,400 --> 01:05:04,641
<i>ليس والدك.</i>

755
01:05:05,402 --> 01:05:07,735
<i>ولا حتى محامي الدفاع عن بار.</i>

756
01:05:09,406 --> 01:05:10,817
<i>كان بار يعلم أنني سأفعل...</i>

757
01:05:12,742 --> 01:05:15,405
...مهما أردت ذلك
أنه سيكون صحيحا.

758
01:05:17,330 --> 01:05:19,071
ولهذا السبب طلب مني.

759
01:05:19,999 --> 01:05:20,989
انتظر.

760
01:05:22,293 --> 01:05:23,283
هل تقصد...

761
01:05:23,586 --> 01:05:25,748
جيمس بار... بريء.

762
01:05:35,098 --> 01:05:36,839
ألا ترى ما هذا؟

763
01:05:37,934 --> 01:05:41,598
لديك قضية،
ربما آخر شيء سيكون لديك …

764
01:05:42,772 --> 01:05:45,435
...وأنت تفعل كل شيء
حتى لا ينتهي.

765
01:05:47,318 --> 01:05:48,308
هيلين.

766
01:05:49,362 --> 01:05:51,194
لن تتوقف أبدًا.

767
01:05:51,448 --> 01:05:52,939
استمع هنا.

768
01:05:53,199 --> 01:05:56,783
كما أرى، قبل ثلاثة أيام
وقفت على مفترق الطرق تتسول.

769
01:05:57,036 --> 01:05:58,368
كان والدي على حق.

770
01:05:58,955 --> 01:06:01,322
كل شيء يقع في مكانه الآن.

771
01:06:01,708 --> 01:06:06,203
حياتك، كيف تتحرك.
أنت لم تخلق لهذا العالم.

772
01:06:06,546 --> 01:06:08,629
هل أنت خائف من أن ينتهي بك الأمر مثل بار؟

773
01:06:09,215 --> 01:06:10,205
أنظر هنا.

774
01:06:10,467 --> 01:06:13,050
- لدي عمل لأقوم به.
- افعلها.

775
01:06:13,636 --> 01:06:14,626
دعني أذهب

776
01:06:16,347 --> 01:06:18,213
- أخبرني ماذا ترى.
- أرى...

777
01:06:19,642 --> 01:06:21,884
….نفس الشيء الذي أراه كل يوم.

778
01:06:22,145 --> 01:06:24,137
تخيل أنك لم تراه من قبل.

779
01:06:25,648 --> 01:06:28,641
تخيل أنك تعيش في
أجزاء أخرى من العالم...

780
01:06:28,985 --> 01:06:31,477
...وسمعت أنك تدافع عن الحرية.

781
01:06:31,738 --> 01:06:33,900
وأخيرًا أدركت أن لديك ما يكفي.

782
01:06:34,824 --> 01:06:37,988
حان الوقت لترى ما الذي ضحيت بحياتك كلها من أجله.

783
01:06:38,244 --> 01:06:40,736
ربما استخدم بعضًا من ذلك
الحرية نفسها.

784
01:06:42,499 --> 01:06:43,910
انظر إلى الناس.

785
01:06:45,502 --> 01:06:47,494
الآن أخبرني من هو الحر.

786
01:06:49,088 --> 01:06:50,750
خالية من الديون.

787
01:06:51,257 --> 01:06:52,418
هَم.

788
01:06:52,592 --> 01:06:53,673
ضغط.

789
01:06:53,927 --> 01:06:55,008
يخاف.

790
01:06:55,261 --> 01:06:58,925
الفشل. الانتهاكات. خيانة.

791
01:07:01,434 --> 01:07:04,552
فكم يتمنون أن يولدوا
لو كانوا يعرفون ما يعرفونه الآن؟

792
01:07:04,938 --> 01:07:08,932
وكم سيفعلون الشيء نفسه
الأشياء بنفس الطريقة مرة أخرى؟

793
01:07:09,567 --> 01:07:11,854
وكم من شأنه أن
يعيشون حياتهم مثلي؟

794
01:07:15,281 --> 01:07:19,776
انظر الآن إلى سيارة أودي الفضية
الجانب الآخر الذي تبعني طوال اليوم.

795
01:07:20,453 --> 01:07:21,785
ماذا يثبت؟

796
01:07:22,038 --> 01:07:25,122
هنا هو الرقم.
كم من الوقت يستغرق البحث عنه؟

797
01:07:25,416 --> 01:07:27,703
إذن هذا اليوم؟ ساعة؟

798
01:07:27,961 --> 01:07:28,951
افعلها.

799
01:07:29,796 --> 01:07:32,288
افعل ذلك، ثم سأذهب.

800
01:07:41,641 --> 01:07:42,802
متى؟

801
01:07:45,812 --> 01:07:49,977
لا، هذه مشكلتي الآن.
سوف أعتني بالأمر.

802
01:07:55,321 --> 01:07:56,437
أنت مكشوف.

803
01:07:56,906 --> 01:07:59,148
المحامي يبحث
على رقم التسجيل.

804
01:08:00,493 --> 01:08:01,984
هل يجب أن نفعل ذلك؟

805
01:08:03,746 --> 01:08:04,736
رؤيته كما تم.

806
01:08:07,500 --> 01:08:09,162
اذهب إلى هذا العنوان.

807
01:08:11,671 --> 01:08:14,163
حسنًا، إذا لم يفعل بار ذلك.

808
01:08:14,465 --> 01:08:17,333
أو إذا كان مجبراً على ذلك.
ماذا لديك

809
01:08:17,635 --> 01:08:21,254
- المؤامرة.
- لقتل خمسة أشخاص دون دافع؟

810
01:08:22,015 --> 01:08:24,257
- مثير للسخرية، هاه؟
- إنه أمر مثير للسخرية كلاسيكيا.

811
01:08:24,517 --> 01:08:26,179
لا فائدة من البحث أكثر.

812
01:08:26,477 --> 01:08:27,843
بالضبط.

813
01:08:28,521 --> 01:08:29,511
بالضبط.

814
01:08:33,026 --> 01:08:34,358
ما هذا؟

815
01:08:34,652 --> 01:08:36,518
الفكرة. احفظه.

816
01:08:36,779 --> 01:08:37,940
هل نلعب كلويدو؟

817
01:08:42,368 --> 01:08:43,700
أعطها لي.

818
01:08:48,541 --> 01:08:49,873
شكرًا.

819
01:09:06,976 --> 01:09:09,684
هل أنت متأكد من أن السيارة
تبعتك طوال اليوم؟

820
01:09:09,896 --> 01:09:11,728
منذ أن التقطتني.

821
01:09:18,154 --> 01:09:21,738
وهي مسجلة لشركة
وهو ما يسمى الشركات Lebendauer.

822
01:09:23,409 --> 01:09:27,904
أولين آرتشر ضد
مشاريع ليبندوير

823
01:09:32,418 --> 01:09:35,752
مؤامرة لقتل خمسة
أشخاص تم اختيارهم بشكل عشوائي.

824
01:09:37,090 --> 01:09:38,581
إنه أمر سخيف.

825
01:09:41,094 --> 01:09:42,426
أربعة.

826
01:09:43,930 --> 01:09:45,762
أربعة أشخاص تم اختيارهم عشوائيا.

827
01:09:47,266 --> 01:09:49,349
لإخفاء هدف محدد.

828
01:10:13,626 --> 01:10:16,960
أراد شخص ما رماة أولين
شركة البناء.

829
01:10:19,757 --> 01:10:22,124
<i>وأولين... رفض البيع.</i>

830
01:10:32,395 --> 01:10:34,637
إنها نظرية مقنعة.

831
01:10:37,483 --> 01:10:39,315
لكن هذه مجرد نظرية.

832
01:10:40,653 --> 01:10:45,148
الطلقة الأولى هي الأقل دقة.
إنها تسمى لقطة إحماء.

833
01:10:45,408 --> 01:10:47,400
شاهد عيان أخبرك عن استراحة...

834
01:10:47,660 --> 01:10:49,902
<i>...بين الطلقة الأولى والثانية.</i>

835
01:10:50,496 --> 01:10:52,829
<i>اللقطة بينما ينتظر القاتل وقته.</i>

836
01:10:53,166 --> 01:10:55,658
<i>كانت أولين آرتشر هي الضحية الثانية.</i>

837
01:10:56,002 --> 01:10:58,494
اللقطة الوحيدة التي تهم.

838
01:11:00,506 --> 01:11:02,088
لكن هذه مجرد نظرية.

839
01:11:03,509 --> 01:11:05,171
كان الفخ مصنوعًا خصيصًا لبر.

840
01:11:06,179 --> 01:11:07,966
هو الذي اختاره
عرفت عن بغداد.

841
01:11:08,139 --> 01:11:11,177
الوحيد الذي يستطيع
قل لي إذا كان بار.

842
01:11:11,517 --> 01:11:15,010
على الأقل لديه صديق،
صديق مقرب جدا.

843
01:11:15,354 --> 01:11:17,687
ابحث عنه وسوف تجد
مطلق النار الحقيقي.

844
01:11:17,940 --> 01:11:22,184
العثور على مطلق النار الحقيقي؟ عملي
هو إظهار الشك المعقول لهيئة المحلفين.

845
01:11:22,445 --> 01:11:25,654
لا القبض على أولئك الذين فعلوا؟
تقديمهم إلى العدالة؟

846
01:11:25,865 --> 01:11:27,948
- لن يدوم.
- كشف الكل.

847
01:11:28,201 --> 01:11:31,865
على الرغم من أنني اعتقدت أن بار بريء
إنها ليست وظيفتي

848
01:11:32,872 --> 01:11:36,536
أنا مجرد محام. أنا لست شرطيا.

849
01:11:39,712 --> 01:11:41,704
بصراحة، ولا أنت.

850
01:11:45,551 --> 01:11:47,543
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

851
01:11:52,475 --> 01:11:54,307
شكرا على القهوة أيها المحامي

852
01:12:30,096 --> 01:12:31,257
ساندي؟

853
01:12:34,767 --> 01:12:36,178
أنت ساندي، أليس كذلك؟

854
01:12:38,437 --> 01:12:39,427
هل أعرفك؟

855
01:12:41,274 --> 01:12:43,766
تشارلي. صديق جيب ؟

856
01:12:44,527 --> 01:12:46,189
أوه، لا يخيب لي.

857
01:12:47,280 --> 01:12:48,771
آسف، لا أتذكر.

858
01:12:49,949 --> 01:12:51,781
نعم، كنا على حد سواء معبأة تماما.

859
01:12:55,955 --> 01:12:57,617
نعم.

860
01:12:58,791 --> 01:13:01,625
- هل تعيش هنا؟
- هناك.

861
01:13:01,961 --> 01:13:03,293
أوه، اللعنة.

862
01:13:03,921 --> 01:13:06,959
لقد انتقلت للتو إلى مكان قريب!
مجنون تماما، أليس كذلك؟

863
01:13:07,633 --> 01:13:08,794
انها قاسية.

864
01:13:11,304 --> 01:13:14,797
أوه! أنت وسيم.

865
01:13:15,641 --> 01:13:16,882
شكرًا.

866
01:13:17,977 --> 01:13:22,642
أنت، لن أمنعك هكذا...
ربما يمكننا تناول مشروب في وقت ما.

867
01:13:22,982 --> 01:13:24,314
نعم ربما ذلك.

868
01:13:25,818 --> 01:13:27,150
ماذا عن الليلة؟

869
01:13:28,571 --> 01:13:30,233
انا ذاهب للقاء بعض الناس.

870
01:13:30,990 --> 01:13:33,983
تمام. بعض الوقت الآخر بعد ذلك.

871
01:13:34,327 --> 01:13:35,488
بعض الوقت الآخر.

872
01:13:35,786 --> 01:13:36,822
افعل هذا.

873
01:14:20,206 --> 01:14:21,367
الوصول!

874
01:14:36,889 --> 01:14:40,553
هناك ميدان للرماية في ولاية أوهايو
بهدف 700 متر.

875
01:14:41,060 --> 01:14:43,723
ميدان الرماية الوحيد
الذي يتوافق مع متطلباتك.

876
01:14:48,401 --> 01:14:49,733
يجب أن تنام.

877
01:14:51,570 --> 01:14:55,655
سوف تقود مسافة طويلة غدا و
سأحصل على جميع المعلومات حول Oline.

878
01:14:57,576 --> 01:15:00,740
لا تفعل ذلك. ليس حتى أعود.

879
01:15:01,247 --> 01:15:06,242
إذا كنت على حق، فقد قُتل حوالي أربعة أشخاص
حتى لا يقوم أحد بالتحقيق في Oline.

880
01:15:06,669 --> 01:15:10,037
إذا كنت على حق، يمكن للمعرفة
اسمها يجعلك تقتل

881
01:15:10,256 --> 01:15:12,919
- هل تقصد أنني يجب أن أخاف؟
- هل أنت ذكي؟

882
01:15:13,509 --> 01:15:14,499
أفترض ذلك.

883
01:15:14,760 --> 01:15:15,921
لا تخافوا إذن.

884
01:15:48,794 --> 01:15:50,956
ما الذي أبحث عنه بالضبط؟

885
01:15:51,464 --> 01:15:54,628
شخص يمكن أن يقتل
تلك الفتاة مع لكمة.

886
01:15:55,801 --> 01:15:58,134
أوه، تقصد الرجل في 1109.

887
01:15:58,971 --> 01:16:00,462
إرني جونسون.

888
01:16:01,932 --> 01:16:02,922
سترى.

889
01:17:28,727 --> 01:17:30,218
اخرج من السيارة!

890
01:17:37,236 --> 01:17:39,899
هذا هو المشتبه به لدينا! تسريع، تسريع!

891
01:18:01,594 --> 01:18:05,588
المشتبه به يقود سيارته شمالاً على الطريق 65.
إرسال تعزيزات وطائرات هليكوبتر.

892
01:23:37,888 --> 01:23:39,220
انتظر!

893
01:23:39,389 --> 01:23:40,425
فارغة تماما!

894
01:24:03,205 --> 01:24:05,788
أنا فقط لا أعتقد ذلك. أنا لا أعتقد ذلك!

895
01:24:05,916 --> 01:24:07,282
لقد أصدرت مذكرة الاعتقال.

896
01:24:07,626 --> 01:24:10,790
شوهدت ريتشر في منزلها
مكان العمل هذا الصباح.

897
01:24:11,129 --> 01:24:12,415
لقد هدد رئيسها.

898
01:24:12,631 --> 01:24:15,465
كان لديه سيارة تنتمي
أحد أصدقاء جيب أوليفر.

899
01:24:15,759 --> 01:24:16,795
الرجل الذي هاجمه.

900
01:24:17,135 --> 01:24:18,592
لا، لقد هاجموا ريتشر.

901
01:24:18,804 --> 01:24:21,968
أرسل Reacher ثلاثة إلى الرجال
إلى المستشفى، في منزل جيب أوليفر.

902
01:24:22,307 --> 01:24:24,299
لقد وصل إلى هناك في سيارة جيب.

903
01:24:24,601 --> 01:24:26,763
جيب مفقود
منذ زيارة المستشفى.

904
01:24:26,979 --> 01:24:29,266
هل تعرف أين هو Reacher
عليك أن تقول لي.

905
01:24:29,481 --> 01:24:33,646
لا أعرف. أنا لم أره
منذ أن غادر مكتبي.

906
01:24:35,988 --> 01:24:38,321
- أعتقد أن هذا صحيح.
- كنت أعتقد! اللعنة عليك!

907
01:24:38,699 --> 01:24:40,531
سوف تبقى بعيدا عنه.

908
01:24:40,784 --> 01:24:43,026
أنت تعاملني
كشريك.

909
01:24:43,328 --> 01:24:45,115
تمام. هذا يكفي.

910
01:24:45,372 --> 01:24:46,453
لم انتهي.

911
01:24:46,623 --> 01:24:47,784
لقد انتهيت. الخروج.

912
01:24:53,380 --> 01:24:54,370
إنها هيلين.

913
01:24:54,631 --> 01:24:57,044
<i>- أفترض أن الشرطة موجودة؟</i>
- نعم.

914
01:24:57,301 --> 01:25:00,544
<ط> أعتقد أن لدي 30 ثانية
علي قبل أن تعطيهم الهاتف.</i>

915
01:25:00,804 --> 01:25:02,170
إذا حتى ذلك.

916
01:25:02,389 --> 01:25:06,383
<i>إذا كان بإمكان شخص ما وضع بار هناك
هل يمكنهم أن يفعلوا نفس الشيء معي.</i>

917
01:25:06,643 --> 01:25:08,305
أعتقد أن هذا ممكن.

918
01:25:09,563 --> 01:25:11,555
لقد كانت فتاة صغيرة لطيفة يا هيلين.

919
01:25:12,733 --> 01:25:14,725
وقتلوها بسببي.

920
01:25:16,069 --> 01:25:17,731
يريدون أن يجعلوني أهرب.

921
01:25:18,864 --> 01:25:19,980
أبداً.

922
01:25:20,407 --> 01:25:22,649
<i>- سأكمله.</i>
- إنها ليست فكرة جيدة.

923
01:25:22,868 --> 01:25:23,858
<i>استمع.</i>

924
01:25:24,119 --> 01:25:26,736
شيئين. واحد، أنا...

925
01:25:28,081 --> 01:25:29,663
لقد سرقت سيارتك.

926
01:25:30,667 --> 01:25:32,329
<i>إذا كنت تريد إنهاء هذا...</i>

927
01:25:32,586 --> 01:25:34,999
...أغلق الخط وأبلغ عن سرقته.
ثم أفهم.

928
01:25:35,297 --> 01:25:36,583
أي شيء آخر؟

929
01:25:37,299 --> 01:25:41,418
من قبل، لم تكن ستفهم هذا.
ولكن الآن أصبح الأمر أكثر انفتاحا.

930
01:25:42,012 --> 01:25:44,675
فكر في ما تقوله
إلى إيمرسون ووالدك.

931
01:25:44,931 --> 01:25:48,595
<i>- أعتقد أن أحدهم متورط في الأمر.</i>
- حسنًا، يجب أن أقفل الخط الآن.

932
01:25:48,852 --> 01:25:50,844
<ط>انتظر. لقد تعرضت للاضطهاد منذ البداية.</i>

933
01:25:52,856 --> 01:25:54,438
فقط أنتم الثلاثة تعرفون عني.

934
01:25:54,691 --> 01:25:56,933
إيمرسون، والدك وأنت.

935
01:25:57,944 --> 01:26:01,688
<ط>اسأل نفسك، من لديه أكثر
لتخسر من تبرئة بار؟</i>

936
01:26:03,784 --> 01:26:05,946
<i>من حذرك مني؟</i>

937
01:26:07,621 --> 01:26:11,615
<i>قد أكون مخطئًا بالطبع.
إذا كنت تعتقد ذلك، قم بتسليم الهاتف.</i>

938
01:26:11,958 --> 01:26:13,369
لا تتورط أكثر.

939
01:26:14,711 --> 01:26:15,872
من الذي تتحدث إليه؟

940
01:26:16,963 --> 01:26:18,295
المكتب.

941
01:26:22,135 --> 01:26:23,467
هل نحن مستعدون؟

942
01:26:23,804 --> 01:26:25,136
هيلين، استمعي.

943
01:26:25,389 --> 01:26:26,379
طاب مساؤك.

944
01:26:43,657 --> 01:26:45,649
مرحبا بكم في ولاية أوهايو

945
01:27:07,848 --> 01:27:09,840
ميدان الرماية هينج كريك

946
01:27:43,717 --> 01:27:45,709
لديك بعض الرماة الجيدين هنا.

947
01:27:46,428 --> 01:27:48,420
جيد للغاية.

948
01:27:48,722 --> 01:27:50,054
نادرا ما تكون جيدة.

949
01:27:50,557 --> 01:27:53,721
معظم الناس هناك
لا يمكن إطلاق النار مقابل خمسة سنتات.

950
01:27:54,436 --> 01:27:58,055
إذا طلبت منهم أن يضعوا
ثلاث طلقات باللون الأسود..

951
01:27:58,815 --> 01:28:00,477
… يفشلون.

952
01:28:02,819 --> 01:28:06,153
- أنا أبحث عن المالك.
- هذا أنا. مارتن كاش.

953
01:28:06,448 --> 01:28:07,905
هارون ورد.

954
01:28:08,158 --> 01:28:10,150
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد وارد.

955
01:28:10,452 --> 01:28:15,447
أنا أبحث عن صديق من الخدمة
في العراق. لقد اختفى من الخريطة، هل تعلم؟

956
01:28:15,832 --> 01:28:16,822
يحدث ذلك.

957
01:28:17,751 --> 01:28:20,585
لقد كان قناصاً.
آخر ما سمعته أنه على قيد الحياة..

958
01:28:20,921 --> 01:28:22,583
متى ترك الجيش؟

959
01:28:24,466 --> 01:28:25,923
ولم أقل شيئا عن الجيش.

960
01:28:26,176 --> 01:28:29,169
لقد خدمت معه.
أنت لست من مشاة البحرية.

961
01:28:29,471 --> 01:28:31,758
يمكن لأي شخص أن يرى ذلك.

962
01:28:32,015 --> 01:28:34,177
كان والدي في مشاة البحرية، إذا كان ذلك يساعد.

963
01:28:34,476 --> 01:28:37,264
يجعلك نصف إنسان.

964
01:28:38,855 --> 01:28:40,016
هل لدى صديقك اسم؟

965
01:28:41,107 --> 01:28:42,268
جيمس بار.

966
01:28:43,610 --> 01:28:44,942
جيمس بار.

967
01:28:45,612 --> 01:28:46,773
لم أسمع قط.

968
01:28:48,198 --> 01:28:49,689
أعتقد ذلك.

969
01:28:51,117 --> 01:28:54,952
أعتقد أن لديك الجرأة لتكون شرطيًا
يأتي ويسأل عنه.

970
01:28:55,288 --> 01:28:59,783
ثم بعض أمهات كرة القدم هنا سوف يفعلن ذلك
تقلق بشأن نطاق الرماية الخاص بك أكثر من ...

971
01:29:00,043 --> 01:29:02,410
...للمسبح على الأرض...

972
01:29:02,629 --> 01:29:05,042
...أو للصرف تحت الحوض.

973
01:29:06,633 --> 01:29:09,967
إنها لا تهتم بمكان وجود بار
نفذ جرائم قتله، فقط…

974
01:29:10,220 --> 01:29:13,554
...كان يمارس هنا.
يمكنها أن تجبرك على الإغلاق..

975
01:29:14,516 --> 01:29:16,633
... وليس لديها شيء أفضل لتفعله.

976
01:29:17,561 --> 01:29:18,551
ماذا تريد؟

977
01:29:20,230 --> 01:29:21,971
أي نوع من الأصدقاء كان لدى بار؟

978
01:29:26,236 --> 01:29:27,317
الرجال هناك…

979
01:29:28,655 --> 01:29:31,819
...مضطربون للغاية عندما يتعلق الأمر بالأشياء
حقوقهم الدستورية.

980
01:29:32,158 --> 01:29:35,651
لنفترض أنني أخبرك بذلك
شرطي يسأل عن أعضائي.

981
01:29:35,912 --> 01:29:37,574
- أنا لست شرطيا.
- ماذا أنت؟

982
01:29:37,831 --> 01:29:40,665
أنا أعمل لدى محامي بار.
أعتقد أنه بريء.

983
01:29:40,917 --> 01:29:41,907
ماذا تقول؟

984
01:29:42,168 --> 01:29:46,833
وفي كلتا الحالتين، أنا الوحيد
الذي تعقبه إلى هذا الحد.

985
01:29:48,008 --> 01:29:51,547
إذا ساعدتني، فأنا مدين لك.

986
01:29:52,012 --> 01:29:53,002
وإذا لم يكن كذلك؟

987
01:29:55,181 --> 01:29:57,013
ربما يمكنك أن تصبح مدرب كرة قدم.

988
01:30:01,855 --> 01:30:04,848
ضع ثلاثة في المنتصف
ربما يمكننا التحدث بعد ذلك.

989
01:30:07,611 --> 01:30:08,852
هل يمكنني الاحماء؟

990
01:31:33,029 --> 01:31:34,770
15 سم صحيح.

991
01:31:35,281 --> 01:31:38,615
الآن حان الوقت يا سيد وارد. ابدأ المباراة.

992
01:31:39,703 --> 01:31:41,035
ابدأ.

993
01:32:26,332 --> 01:32:28,494
أنت صدئ قليلاً، سيد ريتشر.

994
01:32:31,004 --> 01:32:35,339
رأيت رجلاً بهذا الاسم يطلق النار
قبل كأس ويمبلدون، قبل عشر سنوات.

995
01:32:35,842 --> 01:32:39,006
أنا متأكد أنك لم تلعب
<i>القاعدة الثانية</i> لفريق يانكيز...

996
01:32:39,345 --> 01:32:41,007
...1925.

997
01:32:42,348 --> 01:32:43,509
الآن...

998
01:32:44,517 --> 01:32:45,928
...أجيب على سؤال.

999
01:32:47,103 --> 01:32:48,435
من هو أفضل مطلق النار لديك؟

1000
01:32:49,939 --> 01:32:51,100
جيمس بار.

1001
01:32:54,736 --> 01:32:57,353
أخذت هذه إلى أسفل
عندما سمعت عن إطلاق النار.

1002
01:33:02,535 --> 01:33:04,197
تلك هي أفضل اللقطات…

1003
01:33:04,537 --> 01:33:06,699
...لقد رأيت من أي وقت مضى كمدني.

1004
01:33:07,749 --> 01:33:11,789
لنفترض أن بار لم يكن جيدًا
عندما كان لديه أفضل يوم له في الجيش.

1005
01:33:12,045 --> 01:33:15,129
أقوم بتوزيع لوحات الأهداف بنفسي.
وهذا توقيعي عليهم.

1006
01:33:15,381 --> 01:33:17,373
هل تعلقهم
خارج المسار أيضا؟

1007
01:33:17,759 --> 01:33:19,375
ماذا، هل أنت جاد؟

1008
01:33:20,053 --> 01:33:22,887
أعني أنه من الممكن
أن بار كان لديه صديق.

1009
01:33:23,223 --> 01:33:26,307
ربما قام بتغيير المجالس في الدورة.
وسمح له بار.

1010
01:33:26,559 --> 01:33:29,552
كان يشعر وكأنه ملك،
مع اسمه على الحائط.

1011
01:33:29,813 --> 01:33:34,228
لم يسبق لي أن رأيت مطلق النار الحقيقي
من سيفعل ذلك من أجل والدته.

1012
01:33:35,777 --> 01:33:38,770
إذا لم يكن يقصد وضعه هناك
والدته بتهمة القتل الجماعي..

1013
01:33:40,073 --> 01:33:42,235
...واستخدمت نطاق الرماية الخاص بك للقيام بذلك.

1014
01:33:45,245 --> 01:33:47,237
بار لم يأت لوحده، أليس كذلك؟

1015
01:33:49,165 --> 01:33:52,499
من المؤكد أن أحد هؤلاء المجانين سيفعل ذلك
سأقتلك إذا عثروا على الكاميرا.

1016
01:33:52,794 --> 01:33:56,083
الكاميرا هناك لشخص مجنون
ربما سيقتلني.

1017
01:33:58,174 --> 01:33:59,335
هناك بار.

1018
01:34:00,426 --> 01:34:02,418
لقد أحببته دائمًا.

1019
01:34:02,804 --> 01:34:03,794
أين.

1020
01:34:04,931 --> 01:34:06,092
هو.

1021
01:34:09,435 --> 01:34:11,427
تلك القاعدة الجماهيرية.

1022
01:34:17,443 --> 01:34:18,809
هيلين رودين.

1023
01:34:19,028 --> 01:34:20,610
<i>لدي قناص محتمل.</i>

1024
01:34:20,947 --> 01:34:23,280
صورة...ربما بصمات أصابع...

1025
01:34:23,825 --> 01:34:25,817
... وشاهد عيان غاضب.

1026
01:34:26,119 --> 01:34:27,451
لا أستطيع التحدث الآن.

1027
01:34:28,621 --> 01:34:30,032
يستغرق 3 ساعات إلى الوراء.

1028
01:34:30,290 --> 01:34:32,122
<i>لا تتحدث مع أي شخص حتى ذلك الحين.</i>

1029
01:34:32,375 --> 01:34:34,207
سوف أتحقق من ذلك، شكرا.

1030
01:34:35,628 --> 01:34:37,961
وهذا ما وجدته هذا الصباح.

1031
01:34:38,214 --> 01:34:41,878
المعلومات الضريبية، رخصة البناء،
عطاءات لمشاريع البناء.

1032
01:34:42,302 --> 01:34:46,467
شركة شل في جورجيا، واحدة تقع
بواسطة روسيا وليس فلوريدا.

1033
01:34:47,223 --> 01:34:50,967
يقومون بمعالجة مدينة واحدة في كل مرة،
يشتري شركة بناء محلية...

1034
01:34:51,227 --> 01:34:53,059
...قبل تنظيف المنطقة.

1035
01:34:53,313 --> 01:34:56,977
إنهم يبنون الجسور التي لا يحتاجها أحد.
الطرق السريعة لا يستخدمها أحد.

1036
01:34:57,317 --> 01:35:01,778
إنهم مثل السرطان.
خلية لا تتوقف عن النمو.

1037
01:35:03,489 --> 01:35:06,982
لقد انتقلوا 12 مرة خلال 15 عامًا.
أتلانتا، ألبوكيركي...

1038
01:35:07,243 --> 01:35:10,077
...أوستن، أوكلاهوما سيتي، ساكرامنتو.

1039
01:35:10,330 --> 01:35:12,993
تخضع دائما ل
اتهامات بالفساد..

1040
01:35:13,249 --> 01:35:16,583
.. تصل قيمتها إلى ملايين الدولارات
في اختفاء الأموال العامة.

1041
01:35:16,878 --> 01:35:21,168
ولكن لا يوجد حتى الآن تحقيقات.
ولا حتى استجواب.

1042
01:35:21,674 --> 01:35:25,338
إنها مثل شركات ليبندوير
كانت مصونة.

1043
01:35:30,892 --> 01:35:35,887
ربما يكون ذلك بسبب الاتهامات
يأتي من المنافسين.

1044
01:35:37,190 --> 01:35:38,806
المزايدة. مر.

1045
01:35:39,359 --> 01:35:40,895
مثل أولين آرتشر.

1046
01:35:41,361 --> 01:35:44,695
أو ربما كان ليبندوير كذلك
بالتعاون مع كبار المسؤولين.

1047
01:35:44,948 --> 01:35:47,941
وربما،
عندما لا يكون هذا التعاون كافيا..

1048
01:35:48,201 --> 01:35:51,285
...اقتل الأشخاص الذين لن يسمحوا بشراء أنفسهم.
مثل أولين آرتشر.

1049
01:35:51,537 --> 01:35:53,529
ما مدى اعتقادك في ذلك؟

1050
01:35:53,831 --> 01:35:55,948
لا يهم كم أؤمن.

1051
01:35:56,709 --> 01:36:01,124
لا يهم كم أنا
يمكن أن يثبت. فقط ما هو صحيح.

1052
01:36:01,464 --> 01:36:03,376
هل تعرف كم تبدو مرتبكًا؟

1053
01:36:03,967 --> 01:36:05,629
ماذا حدث لك؟

1054
01:36:06,052 --> 01:36:10,217
هل أنت مستعد جدًا للحصول عليه
محكوم عليك بالموت لأنك تتجاهله..

1055
01:36:21,567 --> 01:36:24,731
لقد طلبت كل هذه
الوثائق باسمي .

1056
01:36:25,738 --> 01:36:27,570
إذا كان جاك ريتشر على حق...

1057
01:36:28,074 --> 01:36:31,408
...هي حياتي...حياة ابنتك...

1058
01:36:32,078 --> 01:36:33,944
.. في خطر الآن.

1059
01:36:35,581 --> 01:36:40,076
ما يحدث لي الآن هو مسؤوليتك،
سواء كنت متورطا أم لا.

1060
01:36:42,755 --> 01:36:46,248
أنت المدعي العام.
لقد قدمت لك أدلة قاطعة ضد...

1061
01:36:46,509 --> 01:36:48,751
... شركات ليبندوير.

1062
01:36:49,262 --> 01:36:53,097
ماذا تفعل بعد ذلك
يكشف لي في أي صفحة أنت.

1063
01:36:55,977 --> 01:36:57,263
إنه اختبار.

1064
01:37:00,106 --> 01:37:03,440
قد يكون من الصعب عليك أن تفهم.
لكني أحبك.

1065
01:37:05,445 --> 01:37:10,440
بالطبع لن أغمض عيني
لهذا، مهما كان سخيفا.

1066
01:37:11,784 --> 01:37:15,368
لذا، إذا كنت تعتقد حقًا أنك في خطر...

1067
01:37:15,788 --> 01:37:17,279
….إذا كنت تصدق ذلك …

1068
01:37:18,624 --> 01:37:20,707
...هو عملي التالي للخدمة ...

1069
01:37:21,794 --> 01:37:24,787
... لوضعك في الحجز الوقائي في الحال.

1070
01:37:28,134 --> 01:37:30,000
ما مدى الأمان إذا كنت متورطًا؟

1071
01:37:30,470 --> 01:37:32,052
يا إلهي هيلين.

1072
01:38:33,199 --> 01:38:34,781
اجتماع عمل أم خاص؟

1073
01:38:35,076 --> 01:38:37,068
من الصعب التمييز بينهما.

1074
01:38:37,453 --> 01:38:38,785
أستطيع أن أتخيل ذلك.

1075
01:39:30,131 --> 01:39:32,214
مكتب موقع المحجر

1076
01:39:41,058 --> 01:39:42,048
هيلين؟

1077
01:39:42,310 --> 01:39:43,300
<i>لا.</i>

1078
01:39:45,062 --> 01:39:46,394
آسف، الرقم خاطئ.

1079
01:39:46,731 --> 01:39:48,313
<i>هل هو ريتشر؟</i>

1080
01:39:50,735 --> 01:39:51,725
من هذا؟

1081
01:39:55,072 --> 01:39:57,405
هل هو ريتشر؟

1082
01:40:02,246 --> 01:40:05,239
هذا أنت. الرجل في السيارة.

1083
01:40:07,835 --> 01:40:09,076
إنه صديقك.

1084
01:40:10,922 --> 01:40:12,254
ريتشر، هل هذا أنت؟

1085
01:40:13,841 --> 01:40:14,831
هل أنت مجروح؟

1086
01:40:15,092 --> 01:40:18,256
ستكون كذلك إذا لم تكن هنا
في ساعة واحدة. هل أخبرك...

1087
01:40:18,554 --> 01:40:19,886
<i>...كيف يعمل؟</i>

1088
01:40:20,056 --> 01:40:21,843
ترسلني هنا وهناك...

1089
01:40:21,933 --> 01:40:24,391
... يقودني إلى كمين
ويقتلني.

1090
01:40:24,602 --> 01:40:26,764
<i>لقد أفسدت مفاجأتي.</i>

1091
01:40:27,021 --> 01:40:28,728
أستطيع أن أعطيك واحدة أفضل.

1092
01:40:29,190 --> 01:40:31,432
لقد كنت في ميدان الرماية في هينج كريك.

1093
01:40:32,026 --> 01:40:35,269
<i>لدي صورة وبصمات أصابع،
سأذهب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>

1094
01:40:35,530 --> 01:40:37,112
يمكنك الاحتفاظ بالمحامي.

1095
01:40:41,702 --> 01:40:42,692
تحميل زيك.

1096
01:40:52,213 --> 01:40:54,296
ربما أريد أن أقتلك.

1097
01:40:54,549 --> 01:40:55,881
<i>الفائز يأخذ كل شيء.</i>

1098
01:40:56,133 --> 01:40:58,796
اسمع يا قطعة من القرف.
سأقتلها إذا لم تكن هنا...

1099
01:41:00,638 --> 01:41:01,879
اللعنة!

1100
01:41:08,312 --> 01:41:09,894
<i>هل تعتقد أنني بطل؟</i>

1101
01:41:10,147 --> 01:41:13,982
أنا لست بطلا.
أنا متشرد ليس لدي ما أخسره.

1102
01:41:14,318 --> 01:41:16,981
لقد قتلت تلك الفتاة
لتضعني هناك.

1103
01:41:17,238 --> 01:41:21,232
انا ذاهب لقتلك
واشرب دمك من الحذاء.

1104
01:41:22,159 --> 01:41:25,778
<i>وهذه هي الطريقة التي ستسير بها الأمور.
أعطني عنوانا...</i>

1105
01:41:25,997 --> 01:41:28,239
...وسوف آتي عندما أكون
أشعر بذلك.

1106
01:41:28,499 --> 01:41:32,664
وإذا لم تجب عندما أتصل،
إذا اعتقدت أنك تؤذيها...

1107
01:41:33,004 --> 01:41:34,336
...أختفي.

1108
01:41:34,589 --> 01:41:39,254
وإذا كنت ذكيا، فإنه يخيفك
لأني في مكانك العمياء..

1109
01:41:39,510 --> 01:41:41,502
...وليس لدي ما هو أفضل بالنسبة لي.

1110
01:41:49,854 --> 01:41:50,844
هل لديك قلم؟

1111
01:41:53,024 --> 01:41:54,356
ليست هناك حاجة إليها.

1112
01:42:58,756 --> 01:43:03,592
إذا كنت لا أزال أحصل على دولار في كل مرة
الجيش يطلب المساعدة من مشاة البحرية.

1113
01:43:05,596 --> 01:43:07,337
- هل لديك شيء بالنسبة لي؟
- نعم.

1114
01:43:08,099 --> 01:43:09,089
هنا.

1115
01:43:14,021 --> 01:43:16,684
- أنت تمزح.
- رأيتك تطلق النار منذ عشر سنوات...

1116
01:43:16,941 --> 01:43:20,105
...ولكن هذا لا يعني لك
الحصول على قتل شخص ما مع بندقيتي.

1117
01:43:20,444 --> 01:43:22,106
قلت لك كم كان الأمر خطيرا.

1118
01:43:22,446 --> 01:43:24,108
ولقد جئت، أليس كذلك؟

1119
01:43:24,949 --> 01:43:26,030
لقد بدأنا.

1120
01:43:28,035 --> 01:43:29,025
<i>مطلق النار...</i>

1121
01:43:29,620 --> 01:43:34,115
...سوف يكون هناك في الخلف
المصابيح. فهو يغطي كلا الاتجاهين...

1122
01:43:34,375 --> 01:43:35,786
.. في كلا الاتجاهين.

1123
01:43:36,293 --> 01:43:39,457
ويقتلك بمجرد استيقاظك.

1124
01:43:39,714 --> 01:43:40,795
هل يمكنك مقابلته؟

1125
01:43:41,465 --> 01:43:42,706
وتناول العشاء؟

1126
01:43:44,802 --> 01:43:49,137
لا أعرف ما الذي تستخدمه
التسكع مع الناس ، Reacher ...

1127
01:43:49,473 --> 01:43:54,468
...ولكنني لست معتادًا على القيادة خارجًا
في أي مكان دون سابق إنذار.

1128
01:43:54,937 --> 01:43:58,226
...و المفاجئة
بعض الغرباء تمامًا، حسنًا؟

1129
01:43:59,150 --> 01:44:01,813
على أية حال، أنا لا أرى أي شيء
عندما تكون الأضواء مضاءة.

1130
01:44:02,069 --> 01:44:03,651
ثم أطلق النار عليهم.

1131
01:44:04,488 --> 01:44:09,404
بالتأكيد. ثم يعرف بالضبط أين أنا.
من الأفضل أن أشعل النار في نفسي.

1132
01:44:10,411 --> 01:44:13,154
لا، أبدأ بإطلاق النار عندما يفعل ذلك.

1133
01:44:15,833 --> 01:44:17,825
كيف نبدأ معه؟

1134
01:44:18,502 --> 01:44:22,337
يمكنك دائمًا البدء في الجري.

1135
01:44:29,764 --> 01:44:31,175
ما خطب عينك؟

1136
01:44:31,432 --> 01:44:33,094
أحفظ رؤيتي الليلية.

1137
01:44:36,187 --> 01:44:40,181
أنت، جوني، فهمت
طرح سؤال شخصي؟

1138
01:44:40,524 --> 01:44:42,265
ألا تعتقد أنني أستطيع إطلاق النار؟

1139
01:44:43,027 --> 01:44:44,518
هذه القدرة هي سلعة جديدة.

1140
01:44:45,529 --> 01:44:46,861
نعم...

1141
01:44:47,448 --> 01:44:49,531
…سوف تشرق الشمس في ساعة واحدة.

1142
01:44:51,035 --> 01:44:52,367
لقد بدأنا.

1143
01:45:09,220 --> 01:45:11,382
سمعتهم ينادونك زيك.

1144
01:45:12,348 --> 01:45:13,680
يعني سجين

1145
01:45:15,559 --> 01:45:16,720
بالتأكيد؟

1146
01:45:19,647 --> 01:45:21,058
كل من قتلتهم.

1147
01:45:21,816 --> 01:45:24,559
المال الذي تكسبه لا يمكن أن يكون كافيا...

1148
01:45:24,902 --> 01:45:26,143
كفى؟

1149
01:45:26,403 --> 01:45:28,235
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

1150
01:45:28,572 --> 01:45:30,564
نحن نأخذ ما يمكن أن يؤخذ.

1151
01:45:30,908 --> 01:45:33,241
هذا ما نفعله.

1152
01:45:34,912 --> 01:45:36,244
وأنت؟

1153
01:45:37,915 --> 01:45:40,498
له أعتقد أنني أفهم، ولكن أنت؟

1154
01:45:41,168 --> 01:45:42,158
ما الذي يدفعك؟

1155
01:45:42,586 --> 01:45:44,828
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو كان لدي خيار.

1156
01:45:45,089 --> 01:45:46,170
لم يكن لديك؟

1157
01:45:49,760 --> 01:45:51,092
سترى.

1158
01:45:54,932 --> 01:45:58,096
يجب أن تعلم أنني اتخذت إجراءً،
لذلك إذا حدث شيء ما...

1159
01:45:58,352 --> 01:46:01,936
إذا حدث لك شيء،
هل يحدث ذلك أمام والدك؟

1160
01:46:02,189 --> 01:46:04,181
...بينما يصلي من أجل حياتك.

1161
01:46:06,443 --> 01:46:08,776
لم يكن عليك إشراكه أبدًا.

1162
01:46:09,113 --> 01:46:12,697
والآن عليك أن تقنعه
أن تنسى من أجلك..

1163
01:46:12,950 --> 01:46:15,192
...ولله.

1164
01:46:16,120 --> 01:46:19,784
أنت لا تقول أي شيء،
لكني أرى التحدي في عينيك.

1165
01:46:20,457 --> 01:46:23,291
إنها نظرة رأيتها
مرات عديدة.

1166
01:46:23,627 --> 01:46:25,960
عندما يأتي الجندي...

1167
01:46:26,088 --> 01:46:28,455
...عندما تراه يموت.
إنه يغيرك.

1168
01:46:28,966 --> 01:46:31,128
سوف تريد أن تنساني بعد ذلك.

1169
01:46:41,979 --> 01:46:42,969
الوصول؟

1170
01:46:43,314 --> 01:46:44,646
<i>هل أنت بخير؟</i>

1171
01:46:44,899 --> 01:46:46,060
إنهم مستعدون.

1172
01:46:47,109 --> 01:46:48,645
إنهم يودون أن يصدقوا ذلك.

1173
01:46:49,653 --> 01:46:51,986
لا تفعل هذا. ليس من أجلي.

1174
01:46:52,239 --> 01:46:53,730
<i>هيلين، لن يفعلوا ذلك...</i>

1175
01:46:53,991 --> 01:46:57,905
... يؤذيك حتى يحصلوا علي.
وهذا لن يحدث أبدا.

1176
01:46:58,162 --> 01:46:59,323
<i>هل يمكنك سماعي؟</i>

1177
01:47:00,497 --> 01:47:01,578
انتظر.

1178
01:47:03,334 --> 01:47:05,166
سأأتي لاصطحابك.

1179
01:47:06,921 --> 01:47:08,253
قل أنك تصدقني.

1180
01:47:09,757 --> 01:47:10,998
واعتقد انكم.

1181
01:47:42,957 --> 01:47:44,789
كانت هذه فكرة سيئة.

1182
01:48:03,727 --> 01:48:05,263
وقتما تريد، جوني.

1183
01:48:20,452 --> 01:48:21,909
اللعنة.

1184
01:48:33,632 --> 01:48:35,123
أين أنت بحق الجحيم يا جوني؟

1185
01:51:45,741 --> 01:51:47,073
مكتب موقع المحجر

1186
01:51:47,910 --> 01:51:49,446
المكتب الرئيسي

1187
01:52:53,517 --> 01:52:55,008
اللعنة عليك!

1188
01:53:06,363 --> 01:53:07,695
يجب أن تذهب.

1189
01:53:51,074 --> 01:53:52,406
أسقطه.

1190
01:56:50,837 --> 01:56:52,920
أعلم أنك هناك يا إيمرسون.

1191
01:56:56,760 --> 01:56:59,423
لقد كان هناك أمامي.

1192
01:57:01,097 --> 01:57:04,590
القطعة الوحيدة من اللغز…
الذي لم يصلح.

1193
01:57:05,435 --> 01:57:06,596
العملة.

1194
01:57:09,272 --> 01:57:12,185
لم يكن أحد يظن
لتفريغ العداد.

1195
01:57:13,944 --> 01:57:15,355
ولا حتى أنا.

1196
01:57:58,989 --> 01:58:00,855
لقد كنت مخطئا بشأن والدي.

1197
01:58:02,993 --> 01:58:05,030
لن أصنع صفقة كبيرة منه.

1198
01:58:22,387 --> 01:58:23,548
من هو؟

1199
01:58:23,722 --> 01:58:25,338
إنه ن.ن. رقم اثنين.

1200
01:58:25,515 --> 01:58:28,553
"الرجل على التل العشبي."
الشيء تحت السرير.

1201
01:58:29,853 --> 01:58:31,515
اسمه زيك.

1202
01:58:31,730 --> 01:58:34,017
زيك؟ سجين.

1203
01:58:35,066 --> 01:58:36,523
ما هو اسمك الحقيقي؟

1204
01:58:39,696 --> 01:58:43,861
لقد ولدت في أكتوبر. عندما آتي
في عيد ميلادي أطبع.

1205
01:58:44,200 --> 01:58:45,862
واحد...اثنان...

1206
01:58:46,202 --> 01:58:49,695
أسبوع الفتاة. زيك تجيلوفيك.

1207
01:58:51,541 --> 01:58:53,032
اسبوع البنات ؟

1208
01:58:53,710 --> 01:58:55,076
اسبوع البنات ؟ بشر.

1209
01:58:57,213 --> 01:58:58,704
القبض على الإنسان.

1210
01:58:59,883 --> 01:59:03,047
- هل هذا اسمك الحقيقي؟
- هذا كل ما أتذكره.

1211
01:59:06,389 --> 01:59:07,755
اتصل بالشرطة.

1212
01:59:11,394 --> 01:59:13,101
هل قصدت حقاً إطلاق النار عليه؟

1213
01:59:14,898 --> 01:59:16,730
كنت أعلم أنني لست بحاجة إليها.

1214
01:59:17,776 --> 01:59:21,235
نظرة واحدة إليه وأنت تعرف
أنه يفعل كل شيء من أجل البقاء.

1215
01:59:22,072 --> 01:59:24,234
نظرة لي
يقول أنني لا أخادع.

1216
01:59:24,449 --> 01:59:26,941
نعم لدي حالة طوارئ في...

1217
01:59:27,911 --> 01:59:29,072
نعم، أنا أنتظر.

1218
01:59:32,916 --> 01:59:34,248
نحن لسنا في عجلة من امرنا.

1219
01:59:36,795 --> 01:59:38,957
مع اسمك
تشعر وكأنك في بيتك.

1220
01:59:39,422 --> 01:59:42,085
سجن؟ في أمريكا؟

1221
01:59:42,592 --> 01:59:46,586
منزل التقاعد. عني
ينتهي بهم الأمر في السجن على الإطلاق.

1222
01:59:46,805 --> 01:59:47,966
هل تعتقد أنك ستتحرر؟

1223
01:59:48,264 --> 01:59:50,927
أنت متشرد بلا مأوى
مطلوب بتهمة القتل.

1224
01:59:51,267 --> 01:59:55,602
بينما أنا رجل عجوز
في المكان الخطأ، في الوقت الخطأ.

1225
01:59:55,939 --> 01:59:59,774
شكرا لك الذي بقي
من يستطيع أن يقول أي شيء آخر؟ من؟

1226
02:00:00,110 --> 02:00:03,774
مرحبًا؟ نعم، إنها حالة طارئة.

1227
02:00:03,988 --> 02:00:05,980
سنرى أي واحد منا
الذي يذهب إلى السجن.

1228
02:00:06,282 --> 02:00:08,774
يمكن أن يكون هناك ثلاثة أو أربعة قتلى.

1229
02:00:10,829 --> 02:00:12,161
تخميني؟

1230
02:00:13,456 --> 02:00:14,788
لا أحد منا.

1231
02:00:17,961 --> 02:00:19,293
ماذا فعلت؟

1232
02:00:23,967 --> 02:00:25,458
كيف تبدو؟

1233
02:00:26,469 --> 02:00:28,131
ماذا عن الحقيقة؟

1234
02:00:28,805 --> 02:00:33,300
ماذا عن وضعها هناك كما
هل هذا؟ محاسبتهم؟

1235
02:00:34,477 --> 02:00:36,013
لقد فعلت ذلك بالضبط.

1236
02:00:43,653 --> 02:00:46,691
ألن تقوم بتنظيف بار؟
ألا يجب أن تغتسل؟

1237
02:00:46,990 --> 02:00:50,324
أنت تحلها. لقد سمعت أنك
لديه مشاعر مع المدعي العام.

1238
02:00:50,535 --> 02:00:54,654
- ولكن ماذا يحدث لك في هذه الأثناء؟
- أنا أتحرك. كالعادة.

1239
02:00:54,873 --> 02:00:57,035
انتظر...هل هذه سيارتي؟

1240
02:01:04,048 --> 02:01:05,038
هل هذه السيدة؟

1241
02:01:06,009 --> 02:01:08,001
هيلين رودين، مارتن كاش.

1242
02:01:08,511 --> 02:01:09,547
بسرور.

1243
02:01:11,014 --> 02:01:13,006
أنت تبدو كالجحيم، أيها الرجل العسكري.

1244
02:01:13,224 --> 02:01:16,888
لقد سألتني إذا كنت خائفًا من ذلك
كن مثل بار. أنا لست كذلك.

1245
02:01:17,187 --> 02:01:18,849
أخشى أن أصبح مثله.

1246
02:01:19,063 --> 02:01:21,726
لدينا العديد من الجثث. فمن الأفضل أن متماسكة.

1247
02:01:22,025 --> 02:01:24,859
- ربما ينبغي لنا أن نذهب.
- انتظر. هل هذا كل شيء؟

1248
02:01:25,361 --> 02:01:26,397
هل انتهى؟

1249
02:01:27,572 --> 02:01:29,234
- عليك أن تكون على ما يرام.
- لا.

1250
02:01:29,532 --> 02:01:32,195
إذا كنت بحاجة لمساعدتكم؟
كيف يمكنني الإمساك بك؟

1251
02:01:32,410 --> 02:01:33,696
أنت لا تحتاج لي.

1252
02:01:35,246 --> 02:01:36,578
ليس الآن بعد الآن.

1253
02:01:39,209 --> 02:01:40,541
خذ رقمها. نحن نتمسك!

1254
02:01:57,060 --> 02:01:59,052
أنا هيلين رودين، محاميتك.

1255
02:02:00,063 --> 02:02:03,727
المكالمة محمية وفقًا للقواعد
للمحادثات بين المحامي والعميل.

1256
02:02:03,942 --> 02:02:05,149
هل تفهم ذلك؟

1257
02:02:06,069 --> 02:02:08,277
الشرطة لم تتحدث
معك، أليس كذلك؟

1258
02:02:08,530 --> 02:02:10,271
لا يمكنهم فعل ذلك بدوني.

1259
02:02:14,369 --> 02:02:16,031
ما مدى سوء الأمر؟

1260
02:02:18,039 --> 02:02:19,371
كم كان عندي...؟

1261
02:02:20,542 --> 02:02:22,534
لا تتذكر الحدث؟

1262
02:02:26,130 --> 02:02:27,120
لا.

1263
02:02:28,716 --> 02:02:31,709
لكني سمعت الممرضات يتحدثن
مع الشرطة في الخارج.

1264
02:02:36,057 --> 02:02:38,140
لا أتذكر حتى رغبتي في القيام بذلك!

1265
02:02:43,690 --> 02:02:45,022
أنا لا أجادل في ذلك.

1266
02:02:46,568 --> 02:02:48,901
هل يقولون أنني فعلت ذلك،
ثم لدي.

1267
02:02:49,571 --> 02:02:51,233
لقد فعلت أشياء من قبل.

1268
02:02:53,908 --> 02:02:55,240
لقد فعلت شيئًا فظيعًا.

1269
02:02:57,912 --> 02:02:59,073
رهيب حقا.

1270
02:03:02,917 --> 02:03:04,579
منذ زمن طويل.

1271
02:03:08,089 --> 02:03:09,751
وابتعدت.

1272
02:03:17,432 --> 02:03:18,593
جيمس...

1273
02:03:18,933 --> 02:03:20,765
...هل تعرف هذا المكان؟

1274
02:03:32,030 --> 02:03:33,362
جيد جدًا.

1275
02:03:34,115 --> 02:03:35,606
كيف كنت ستفعل ذلك؟

1276
02:03:39,287 --> 02:03:40,619
أظن...

1277
02:03:46,628 --> 02:03:48,620
...أنني كنت واقفة على الطريق السريع.

1278
02:03:49,047 --> 02:03:51,630
سأحصل على الشمس في ظهري
في ذلك الوقت من اليوم.

1279
02:03:53,301 --> 02:03:54,291
مع شاحنتي.

1280
02:03:55,720 --> 02:03:57,382
تزوير مرة أخرى هناك.

1281
02:03:58,139 --> 02:04:00,472
لن أحتاج إلى ذلك
تقلق بشأن الحالات الفارغة.

1282
02:04:02,310 --> 02:04:04,302
طريق هروب جيد أيضًا.

1283
02:04:07,815 --> 02:04:09,807
هل هذا يبدو جيدا؟

1284
02:04:11,319 --> 02:04:13,481
يبدو أنك تعرف الأشياء الخاصة بك.

1285
02:04:18,409 --> 02:04:19,741
لقد نسيت اسمك.

1286
02:04:20,495 --> 02:04:21,827
إنها هيلين.

1287
02:04:23,498 --> 02:04:24,739
هيلين رودين.

1288
02:04:30,421 --> 02:04:32,583
سيكون الأمر على ما يرام يا جيمس.

1289
02:04:33,758 --> 02:04:35,420
سوف أعتني بك.

1290
02:04:35,677 --> 02:04:37,168
لا يمكنك حمايتي.

1291
02:04:40,431 --> 02:04:41,763
لا أحد يستطيع.

1292
02:04:42,016 --> 02:04:43,348
لماذا؟

1293
02:04:44,769 --> 02:04:45,759
لمن؟

1294
02:04:47,355 --> 02:04:49,017
هناك رجل.

1295
02:04:52,694 --> 02:04:54,185
إنه نوع من الشرطي.

1296
02:04:56,114 --> 02:04:57,776
كان من قبل.

1297
02:04:59,033 --> 02:05:01,025
<i>لا يهتم بالقانون.</i>

1298
02:05:02,704 --> 02:05:04,696
<i>لا يهتم بالأدلة.</i>

1299
02:05:05,790 --> 02:05:07,531
<i>فقط فيما يتعلق بما هو صحيح.</i>

1300
02:05:07,875 --> 02:05:09,707
انظر إلي عندما أتحدث معك!

1301
02:05:10,044 --> 02:05:11,535
<i>إنه يعرف ما فعلته.</i>

1302
02:05:13,464 --> 02:05:14,454
<i>وأين أنا.</i>

1303
02:05:16,134 --> 02:05:19,047
<ط> وهذا الرجل ...
لقد وعدني.</i>

1304
02:05:19,387 --> 02:05:21,219
قلت اصمت!

1305
02:05:21,556 --> 02:05:23,718
<i>إذا فعلت ذلك مرة أخرى...</i>

1306
02:05:25,393 --> 02:05:26,725
<i>...هل سيأتي.</i>

1307
02:10:21,272 --> 02:10:22,308
السويدية